1
00:01:42,693 --> 00:01:44,862
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
2
00:05:43,380 --> 00:05:45,758
ส่องเพนกวิน! มนุษย์หรือตำนาน?
3
00:05:45,966 --> 00:05:49,137
เขาเป็นอะไร? ฉบับวันนี้.
พบกับนกเพนกวินอีกตัวหนึ่ง
4
00:05:49,221 --> 00:05:51,890
พบเห็นเพนกวินอีกแล้ว! ตรวจสอบออก!
5
00:05:52,057 --> 00:05:56,646
มนุษย์เพนกวินอาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำของ Gotham!
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับการพบเห็นล่าสุด!
6
00:06:01,567 --> 00:06:03,986
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม เมือง Gotham?
7
00:06:04,237 --> 00:06:07,366
ถึงเวลาจุดไฟต้นไม้ในคืนนี้
8
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
9
00:06:29,975 --> 00:06:32,854
ครึ่งมนุษย์ ครึ่งเพนกวิน! น่ากลัวไปหมด!
10
00:06:33,604 --> 00:06:36,314
ค้นหาเพียง 50 เซ็นต์! มาเร็ว!
11
00:06:36,773 --> 00:06:40,862
อ่านเกี่ยวกับความหวาดกลัวที่อาจเกิดขึ้น
ใต้ฝ่าเท้าของเรา! ตรวจสอบออก!
12
00:06:41,112 --> 00:06:42,613
อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้!
13
00:06:45,242 --> 00:06:47,411
ขาดการเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์กับนก
14
00:06:47,494 --> 00:06:48,829
ลูกชายที่รักของฉัน...
15
00:06:48,997 --> 00:06:51,958
...บางครั้งก็เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ
ที่จะอ่านเรื่องไร้สาระเช่นนี้
16
00:06:52,125 --> 00:06:54,293
โดยปกติแล้วจะเป็นการเสียเวลา
17
00:06:54,460 --> 00:06:57,922
อะไรก็ตาม. ประเด็นวันนี้!
"เพนกวิน: มนุษย์หรือตำนาน?"
18
00:06:58,840 --> 00:07:01,385
ลูกโลก! ที่นี่! 25 เซ็นต์!
19
00:07:25,996 --> 00:07:27,665
นี่ก็สมหวังนะ
20
00:07:27,832 --> 00:07:31,543
โชคดีนะ Gotham จะมีเป็นคนแรก
สุขสันต์วันคริสต์มาสในรอบหลายปี
21
00:07:31,710 --> 00:07:34,297
ฉันรู้สึกเกือบจะหยาบคายในช่วงเทศกาลคริสต์มาส...
22
00:07:34,672 --> 00:07:36,883
...กล่าวถึงโรงไฟฟ้าใหม่
23
00:07:37,050 --> 00:07:40,846
แต่ถ้าเราจะต้องพังทลายลง
เมื่อเราต้องทำ ฉันจะต้องมีใบอนุญาต...
24
00:07:41,180 --> 00:07:44,726
...ผลต่าง สิทธิประโยชน์ทางภาษี
เรื่องไร้สาระที่น่ารำคาญแบบนั้น
25
00:07:46,186 --> 00:07:47,645
โรงไฟฟ้า?
26
00:07:47,853 --> 00:07:52,359
การศึกษาแสดงให้เห็นว่าเรามีพลังมากพอที่จะได้รับ
เราเข้าสู่กลางศตวรรษหน้า
27
00:07:52,526 --> 00:07:56,989
นักวิเคราะห์ของคุณคาดการณ์การเติบโต
ในอัตรา 1% ต่อปี นั่นเป็นอาการบวมเล็กน้อย
28
00:07:58,741 --> 00:07:59,909
ลองนึกภาพ...
29
00:08:00,201 --> 00:08:01,703
...เมืองก็อธแธม...
30
00:08:02,412 --> 00:08:05,831
...แห่งอนาคตสว่างไสวดั่งผ้าห่ม
ของดวงดาว...
31
00:08:06,375 --> 00:08:08,669
...แต่กระพริบเปิดปิด...
32
00:08:09,044 --> 00:08:11,255
...น้ำผลไม้น้อยอย่างน่าเขินอาย
33
00:08:11,505 --> 00:08:12,840
ตรงไปตรงมา...
34
00:08:13,591 --> 00:08:15,510
...ฉันประจบประแจงคุณนายกเทศมนตรี
35
00:08:16,678 --> 00:08:19,515
ขออภัย แผนไหนก็ต้องไป
ให้กับคณะกรรมการตามปกติ...
36
00:08:19,598 --> 00:08:21,600
...ผ่านช่องทางปกติ
37
00:08:21,684 --> 00:08:23,519
ฉันมีข้อเสนอแนะ
38
00:08:31,444 --> 00:08:32,529
ก็...
39
00:08:33,446 --> 00:08:36,367
...อันที่จริง จริงๆ แล้วมันเหมือนกับคำถามมากกว่า
40
00:08:38,536 --> 00:08:41,998
ฉันเกรงว่าเราไม่ได้
คุณไคล์ อกหักจริงๆ
41
00:08:42,874 --> 00:08:44,835
ในคอลัมน์บวกแม้ว่า...
42
00:08:44,960 --> 00:08:46,753
...เธอทำกาแฟชั้นเยี่ยม
43
00:08:55,430 --> 00:08:56,307
พ่อ.
44
00:08:57,308 --> 00:09:00,977
นายนายกเทศมนตรี. ถึงเวลาลงแล้ว
และนำความสุขมาสู่มวลชน
45
00:09:11,656 --> 00:09:13,409
“อันที่จริงมีคำถามมากกว่านั้น”
46
00:09:13,492 --> 00:09:15,328
เจ้าข้าวโพดเจ้าโง่
47
00:09:16,578 --> 00:09:18,331
คอร์นด็อก คอร์นด็อก
48
00:09:45,486 --> 00:09:49,491
ฉันมีลายเซ็นเพียงพอ
จากพนักงานของ Shreck เพื่อรับประกันการเรียกคืน
49
00:09:49,658 --> 00:09:52,202
นั่นไม่ใช่ภัยคุกคาม เป็นเพียงตัวเลขง่ายๆ
50
00:09:52,285 --> 00:09:56,414
อาจจะ. แต่คุณก็แน่ใจนะว่านรก
ไม่มีปัญหาหรือผู้สมัคร
51
00:09:57,667 --> 00:09:59,835
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
52
00:10:00,753 --> 00:10:04,007
จากพวกเราที่ศาลาว่าการ
ถึงพวกคุณทุกคน...
53
00:10:04,091 --> 00:10:05,551
... สุขสันต์วันหยุด
54
00:10:06,343 --> 00:10:10,847
เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่ต้องการกับเรา
ไม่มีการแนะนำ เขาให้อะไรเรามากมาย
55
00:10:11,682 --> 00:10:15,144
ยินดีต้อนรับ Gotham's
เป็นเจ้าของซานตาคลอส แม็กซ์ เชร็ค
56
00:10:36,752 --> 00:10:39,589
รับสัญญาเหล่านั้นสำหรับบุคลากรและ...
57
00:10:39,755 --> 00:10:42,551
...รับซักแห้ง
และกระดาษเช็ดมือ...
58
00:10:45,428 --> 00:10:46,346
ยี้!
59
00:10:52,270 --> 00:10:53,771
ฉันลืมคำพูดของฉัน
60
00:10:53,938 --> 00:10:56,608
เตือนให้ฉันเอามันออกไป
เกี่ยวกับเธอชื่ออะไร
61
00:11:00,946 --> 00:11:02,406
ซานตาคลอส?
62
00:11:02,615 --> 00:11:03,949
ไม่ต้องกลัว
63
00:11:05,117 --> 00:11:07,661
ฉันเป็นเพียงคนยากจน โชคดีนะ
64
00:11:09,247 --> 00:11:10,582
ฟ้องฉัน...
65
00:11:11,124 --> 00:11:13,168
...หากฉันต้องการคืนบางส่วน
66
00:11:16,130 --> 00:11:19,091
ฉันแค่อยากจะแจกให้มากกว่านี้เท่านั้น
มากกว่าแค่...
67
00:11:19,258 --> 00:11:20,928
... เครื่องประดับราคาแพง
68
00:11:22,136 --> 00:11:24,890
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถมอบสันติภาพโลกได้...
69
00:11:25,641 --> 00:11:27,893
...และความรักที่ไม่มีเงื่อนไข...
70
00:11:29,436 --> 00:11:31,481
... พันด้วยธนูอันใหญ่
71
00:11:33,107 --> 00:11:34,776
โอ้ แต่คุณทำได้
72
00:11:35,318 --> 00:11:37,029
โอ้ แต่คุณจะ
73
00:11:43,953 --> 00:11:45,496
สุขสันต์วันคริสต์มาส
74
00:11:58,970 --> 00:12:00,388
ความคิดที่ดี
75
00:12:01,013 --> 00:12:02,139
ไม่ใช่ของฉัน
76
00:12:54,741 --> 00:12:57,118
คุณจะรออะไรอีก? สัญญาณ!
77
00:13:28,445 --> 00:13:31,615
เราต้องการคนตัวใหญ่!
ไอ้คนจัดรายการ!
78
00:13:34,369 --> 00:13:35,536
คุณต้องการอะไร?
79
00:13:35,620 --> 00:13:36,913
ไม่ใช่คุณ!
80
00:13:37,790 --> 00:13:38,791
พัง!
81
00:13:39,208 --> 00:13:41,210
คุณจะต้องผ่านฉันไป
82
00:13:43,129 --> 00:13:45,047
พ่อไป! ช่วยตัวเอง!
83
00:13:45,297 --> 00:13:46,298
พ่อไป!
84
00:15:40,594 --> 00:15:41,887
หุบปาก!
85
00:15:50,021 --> 00:15:52,691
ขยับเข้ามาอีกก้าว คุณมานบัท แล้วฉันจะ...
86
00:15:58,614 --> 00:15:59,782
คุณพลาด.
87
00:16:12,964 --> 00:16:14,382
แบทแมน.
88
00:16:15,133 --> 00:16:17,135
หรือเป็นเพียง "แบทแมน"?
89
00:16:21,432 --> 00:16:23,143
ทางเลือกของคุณแน่นอน
90
00:16:25,436 --> 00:16:26,937
นั่นคือ...
91
00:16:27,271 --> 00:16:28,607
...สั้นมาก.
92
00:16:29,107 --> 00:16:31,276
เช่นเดียวกับผู้ชายทุกคนในชีวิตของฉัน
93
00:16:32,110 --> 00:16:33,445
ผู้ชายคนไหน?
94
00:16:34,238 --> 00:16:35,281
ก็...
95
00:16:36,282 --> 00:16:39,578
...แล้วคุณล่ะ
แต่คุณต้องการการบำบัด
96
00:17:01,309 --> 00:17:05,147
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตแบทแมน
แก๊งละครสัตว์กลับมาแล้ว
97
00:17:05,314 --> 00:17:06,482
เราจะเห็น.
98
00:17:06,649 --> 00:17:10,070
พวกเขาเกือบจะเลิกกับผู้เสนอญัตติของเราแล้ว
และเชคเกอร์ แม็กซ์ เชร็ค
99
00:17:10,820 --> 00:17:12,907
ไอ้สารเลวผู้น่าสงสารนั่นอยู่ที่ไหน?
100
00:18:30,243 --> 00:18:33,204
ฉันเชื่อว่าคำที่คุณกำลังมองหาคือ...
101
00:18:44,343 --> 00:18:47,137
จริงๆ แล้วทั้งหมดนี้เป็นเพียงฝันร้ายเท่านั้น
102
00:18:48,263 --> 00:18:50,098
คุณอยู่ที่บ้านบนเตียง...
103
00:18:50,265 --> 00:18:53,186
...สงบมาก พักผ่อนสบาย...
104
00:18:53,770 --> 00:18:57,524
...เสียชีวิตจากสารก่อมะเร็ง
คุณได้พ่นเป็นการส่วนตัว...
105
00:18:58,609 --> 00:19:01,111
...ในชีวิตของการแสวงหาผลประโยชน์
106
00:19:01,445 --> 00:19:02,864
โศกนาฏกรรมประชด...
107
00:19:03,031 --> 00:19:04,865
...หรือความยุติธรรมทางกวี?
108
00:19:05,032 --> 00:19:06,492
คุณบอกฉัน.
109
00:19:07,701 --> 00:19:09,454
พระเจ้าของฉันมันเป็นเรื่องจริง
110
00:19:09,871 --> 00:19:11,957
เพนกวินแมนแห่งท่อระบายน้ำ
111
00:19:16,212 --> 00:19:18,339
มันอาจจะดูแปลกไปนะแม็กซ์...
112
00:19:19,298 --> 00:19:22,051
...คุณและฉันมีบางอย่างที่เหมือนกัน:
113
00:19:24,220 --> 00:19:26,723
เราทั้งคู่ถูกมองว่าเป็นสัตว์ประหลาด
114
00:19:31,062 --> 00:19:32,605
แต่อย่างใด...
115
00:19:33,982 --> 00:19:36,652
...คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่น่านับถือ...
116
00:19:36,986 --> 00:19:38,988
...และฉันก็ถึงวันนี้...
117
00:19:39,988 --> 00:19:41,239
...ไม่!
118
00:19:41,490 --> 00:19:44,952
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกว่ามันเป็นการแร็พแบบก้น
ฉันเป็นนักธุรกิจ
119
00:19:45,327 --> 00:19:46,704
ยากใช่
120
00:19:46,870 --> 00:19:50,292
ฉลาด โอเค. แต่นั่นไม่ได้
ทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด
121
00:19:51,042 --> 00:19:53,379
อย่าทำให้ตัวเองต้องอับอายนะแม็กซ์!
122
00:19:53,671 --> 00:19:55,548
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
123
00:19:55,840 --> 00:19:57,967
สิ่งที่คุณซ่อนไว้ฉันก็ค้นพบ
124
00:19:59,051 --> 00:20:01,178
สิ่งที่คุณใส่ในห้องน้ำของคุณ...
125
00:20:01,345 --> 00:20:04,224
...ฉันวางบนเสื้อคลุมของฉัน รับภาพ?
126
00:20:04,891 --> 00:20:07,185
นั่นควรจะสะกดจิตฉันเหรอ?
127
00:20:07,394 --> 00:20:09,981
ไม่ แค่ทำให้คุณปวดหัวแตกกระจาย
128
00:20:10,857 --> 00:20:12,275
มันไม่ทำงาน
129
00:20:13,401 --> 00:20:15,111
โอ้คุณลูกใหญ่!
130
00:20:15,695 --> 00:20:17,030
แค่ช่องว่าง.
131
00:20:17,238 --> 00:20:20,367
ฉันจะผ่านความยากลำบากทั้งหมดนี้หรือไม่
เพียงเพื่อฆ่าคุณ?
132
00:20:20,576 --> 00:20:21,869
ไม่ แม็กซ์
133
00:20:22,244 --> 00:20:24,747
ฉันมีวัตถุประสงค์อื่นโดยสิ้นเชิง
134
00:20:25,915 --> 00:20:27,500
ฉันพร้อมแล้วแม็กซ์
135
00:20:28,043 --> 00:20:30,337
ฉันอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว
136
00:20:30,712 --> 00:20:33,006
ถึงเวลาที่ฉันต้องขึ้นไปแล้ว...
137
00:20:33,715 --> 00:20:35,425
...กลับมาเกิดใหม่...
138
00:20:37,094 --> 00:20:38,638
...ด้วยความช่วยเหลือของคุณ...
139
00:20:38,763 --> 00:20:40,389
...ความรู้ของคุณ...
140
00:20:40,556 --> 00:20:42,100
ความรอบรู้ของคุณ
141
00:20:42,935 --> 00:20:45,604
ฉันไม่ได้เกิดในท่อระบายน้ำนะรู้ไหม
142
00:20:46,730 --> 00:20:48,274
ฉันมาจาก...
143
00:20:48,942 --> 00:20:50,276
...เหมือนคุณ
144
00:20:50,567 --> 00:20:53,154
และเช่นเดียวกับคุณ ฉันต้องการความเคารพ!
145
00:20:53,905 --> 00:20:56,491
การรับรู้ถึงความเป็นมนุษย์ขั้นพื้นฐานของฉัน
146
00:20:57,283 --> 00:20:58,744
แต่ที่สำคัญที่สุด...
147
00:20:59,745 --> 00:21:02,122
...ฉันอยากรู้ว่าฉันเป็นใคร...
148
00:21:02,289 --> 00:21:04,292
...ด้วยการตามหาพ่อแม่...
149
00:21:04,459 --> 00:21:06,586
...เรียนรู้ชื่อมนุษย์ของฉัน
150
00:21:07,462 --> 00:21:11,424
เรื่องง่ายๆที่คนดี
ของ Gotham ยอมรับเลย!
151
00:21:12,926 --> 00:21:14,094
และ...
152
00:21:14,260 --> 00:21:17,014
...ทำไมฉันถึงจะช่วยคุณล่ะ?
153
00:21:18,808 --> 00:21:19,976
ก็...
154
00:21:24,648 --> 00:21:26,107
เริ่มกันเลย
155
00:21:34,284 --> 00:21:36,661
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้างที่นี่
156
00:21:40,833 --> 00:21:42,919
ขยะพิษจำนวนหนึ่ง...
157
00:21:44,128 --> 00:21:46,630
...จากโรงงานสิ่งทอที่สะอาดของคุณ!
158
00:21:47,506 --> 00:21:50,760
มีทะเลสาบที่เต็มไปด้วยโคลนนี้
ด้านหลัง!
159
00:21:50,969 --> 00:21:53,138
มันอาจจะมาจากที่ใดก็ได้
160
00:21:53,555 --> 00:21:58,060
แล้วเอกสารที่พิสูจน์คุณล่ะ
เป็นเจ้าของกับดักไฟครึ่งหนึ่งในเมืองก็อตแธมเหรอ?
161
00:21:58,311 --> 00:22:00,480
หากมีเอกสารดังกล่าว...
162
00:22:00,647 --> 00:22:02,440
...นั่นไม่ใช่การรับเข้า...
163
00:22:02,523 --> 00:22:04,567
...พวกมันคงถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
164
00:22:05,444 --> 00:22:06,820
เป็นความคิดที่ดี
165
00:22:08,196 --> 00:22:12,118
เทปเยอะและความอดทนนิดหน่อย
สร้างความแตกต่างทั้งหมด
166
00:22:14,954 --> 00:22:16,457
โดยวิธีการ ...
167
00:22:16,957 --> 00:22:19,376
...Fred Atkins คู่หูเก่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
168
00:22:19,626 --> 00:22:20,793
เฟรด?
169
00:22:21,879 --> 00:22:23,547
จริงๆ แล้วเฟร็ด...
170
00:22:24,131 --> 00:22:27,260
ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ในช่วงวันหยุดยาว
เขาเป็นคนดี.
171
00:22:30,805 --> 00:22:31,973
ดี.
172
00:22:33,976 --> 00:22:36,854
ไฮยา, แม็กซ์. จำฉันได้ไหม?
ฉันคือมือของเฟรด!
173
00:22:38,147 --> 00:22:40,733
ต้องการทักทายส่วนอื่นของร่างกายหรือไม่?
174
00:22:41,067 --> 00:22:42,735
จำไว้นะแม็กซ์...
175
00:22:42,985 --> 00:22:45,280
...คุณล้างมัน ฉันอวดมัน
176
00:22:46,907 --> 00:22:49,327
คุณรู้อะไรไหม คุณเพนกวินครับ?
177
00:22:54,667 --> 00:22:56,250
ฉันคิดว่าบางที...
178
00:22:56,417 --> 00:22:59,837
...ฉันสามารถช่วยเรียบเรียงได้
สถานการณ์ "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน" สำหรับคุณ
179
00:22:59,921 --> 00:23:03,384
เมื่อเราทั้งสองกลับถึงบ้านแล้ว
บางทีเราอาจช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้
180
00:23:04,593 --> 00:23:07,138
คุณจะไม่เสียใจเรื่องนี้ คุณเชร็ค
181
00:23:15,021 --> 00:23:16,691
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!
182
00:23:18,859 --> 00:23:21,237
โอ้ ฉันลืมไป ฉันไม่ได้แต่งงาน
183
00:23:31,790 --> 00:23:33,209
คุณคิตตี้.
184
00:23:34,711 --> 00:23:38,172
กลับมาจากการหลบหนีทางเพศมากขึ้น
คุณปฏิเสธที่จะแบ่งปัน?
185
00:23:40,551 --> 00:23:42,386
ไม่ใช่ว่าฉันจะเคยสอดรู้สอดเห็น
186
00:23:44,306 --> 00:23:45,724
ดื่มอาหารเย็นของคุณ
187
00:23:52,314 --> 00:23:53,481
อะไร
188
00:23:54,983 --> 00:23:57,320
จะมีใครน่าสงสารขนาดนี้ได้ยังไง?
189
00:23:58,821 --> 00:24:01,908
ใช่แล้ว สำหรับคุณ ฉันดูน่าสมเพช
แต่ฉันเป็นสาวทำงาน
190
00:24:02,075 --> 00:24:05,912
ต้องจ่ายค่าเช่า. บางทีถ้าคุณ
บิ่นเข้าไปแทนที่จะก้าวออกไป
191
00:24:07,748 --> 00:24:11,251
เซลิน่า ที่รัก นี่คือแม่ของคุณ
แค่โทรมาทักทาย
192
00:24:11,418 --> 00:24:12,754
ใช่ แต่...
193
00:24:12,920 --> 00:24:16,257
แต่ฉันผิดหวังที่คุณไม่ได้
กำลังกลับบ้านในวันคริสต์มาส
194
00:24:16,341 --> 00:24:19,845
ฉันต้องการหารือว่าทำไมคุณถึงยืนกราน
ที่กำลังอิดโรยในเมืองก็อตแธม...
195
00:24:19,928 --> 00:24:21,930
... ในฐานะเลขานุการผู้ต่ำต้อย
196
00:24:22,097 --> 00:24:23,767
ผู้ช่วยผู้ต่ำต้อย
197
00:24:25,684 --> 00:24:28,855
เซลิน่า เกี่ยวกับการพักผ่อนช่วงคริสต์มาสครั้งนั้น
เราวางแผนไว้...
198
00:24:29,939 --> 00:24:34,779
ฉันจะไปคนเดียว ดร.ชอว์บอกว่าฉันต้องการ
เป็นตัวของตัวเอง ไม่ใช่ส่วนเสริม
199
00:24:39,200 --> 00:24:40,786
ภาคผนวกบ้าง!
200
00:24:46,291 --> 00:24:50,045
ปาร์ตี้ไม่เคยหยุด
บนเครื่องตอบรับอัตโนมัติของ Selina Kyle
201
00:24:52,131 --> 00:24:55,218
ฉันควรจะปล่อยให้เขาชนะ
เกมแร็กเก็ตบอลครั้งสุดท้าย
202
00:24:55,551 --> 00:24:56,553
สวัสดี...
203
00:24:56,720 --> 00:24:58,222
... เซลินา ไคล์
204
00:24:58,389 --> 00:25:01,809
เรากำลังโทรมาเพื่อบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องที่น่าตื่นเต้น
น้ำหอม Gotham Lady ใหม่
205
00:25:01,892 --> 00:25:06,480
มันทำให้ผู้หญิงรู้สึกเหมือนผู้หญิง...
และผู้ชายก็ไม่มีข้อตำหนิเช่นกัน
206
00:25:08,817 --> 00:25:13,406
นี่คือตัวคุณที่คอยเตือนให้คุณมา
ตลอดทางกลับออฟฟิศ...
207
00:25:14,782 --> 00:25:18,411
- ... หากคุณลืมไฟล์ Bruce Wayne...
- เจ้าข้าวโพดเจ้าโง่!
208
00:25:38,057 --> 00:25:39,517
ทำงานสายเหรอ?
209
00:25:41,895 --> 00:25:45,984
ฉันแค่ยินดีกับบรูซ เวย์นของคุณ
ประชุมในตอนเช้า
210
00:25:46,693 --> 00:25:50,196
ฉันดึงไฟล์ทั้งหมดแล้ว
เรื่องโรงไฟฟ้าที่นำเสนอ...
211
00:25:52,700 --> 00:25:56,954
...และความหวังของมิสเตอร์เวย์นในการลงทุน
ฉันยังเปิดไฟล์ที่ได้รับการป้องกันด้วยซ้ำ...
212
00:25:58,205 --> 00:25:59,582
ขยันแค่ไหน!
213
00:26:01,250 --> 00:26:03,587
คุณเปิดไฟล์ที่ได้รับการป้องกันได้อย่างไร?
214
00:26:04,588 --> 00:26:05,756
ฉันขอถามได้ไหม?
215
00:26:11,386 --> 00:26:15,642
ฉันคิดว่ารหัสผ่านของคุณคือ "เจอราลโด"
ชิวาวาของคุณและมันก็เป็นเช่นนั้น
216
00:26:23,400 --> 00:26:27,697
ทั้งหมดนี้น่าสนใจมาก
แม้จะทางเทคนิคไปหน่อย...
217
00:26:29,949 --> 00:26:33,578
...เรื่องโรงไฟฟ้าเป็นยังไงบ้าง
เป็นโรงไฟฟ้าในนามเท่านั้น...
218
00:26:33,912 --> 00:26:37,249
...เนื่องจากอันที่จริงมันจะเป็นเรื่องใหญ่
ยักษ์...
219
00:26:37,792 --> 00:26:39,919
...ใหญ่ยักษ์...คาปาซิเตอร์
220
00:26:42,589 --> 00:26:46,593
และแทนที่จะสร้างพลังงาน
มันจะดูดพลังจาก...
221
00:26:47,469 --> 00:26:48,929
...ก็อตแธมซิตี้...
222
00:26:50,097 --> 00:26:51,640
...และเก็บเอาไว้...
223
00:26:52,266 --> 00:26:53,935
...กำลังสะสมครับ...
224
00:26:54,310 --> 00:26:57,271
...ซึ่งเป็นแนวทางที่แปลกใหม่มาก ผมขอบอกว่า
225
00:27:00,150 --> 00:27:01,777
คุณพูดเรื่องนี้กับใคร?
226
00:27:05,447 --> 00:27:06,448
ไม่มีใคร.
227
00:27:12,789 --> 00:27:15,292
ความอยากรู้อยากเห็นทำอะไรกับแมว?
228
00:27:17,503 --> 00:27:18,921
ฉันไม่ใช่แมว
229
00:27:19,840 --> 00:27:21,675
ฉันเป็นเพียงผู้ช่วย
230
00:27:22,133 --> 00:27:23,300
เลขานุการ.
231
00:27:23,843 --> 00:27:25,679
และเป็นสิ่งที่ดีมาก
232
00:27:26,513 --> 00:27:27,806
ดีเกินไปเหรอ?
233
00:27:29,016 --> 00:27:30,100
ฟัง...
234
00:27:30,183 --> 00:27:32,353
...มันเป็นความลับของเรา ซื่อสัตย์.
235
00:27:32,645 --> 00:27:35,481
คุณใจร้ายขนาดนี้ได้ยังไง
ถึงคนที่ไร้ความหมายขนาดนั้นเหรอ?
236
00:27:35,648 --> 00:27:37,151
โรงไฟฟ้าแห่งนี้...
237
00:27:37,651 --> 00:27:40,361
...คือมรดกของฉัน มันเป็นสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง
238
00:27:40,528 --> 00:27:41,822
สำหรับชิป.
239
00:27:42,156 --> 00:27:44,283
ไม่มีอะไรจะต้องป้องกันสิ่งนั้น
240
00:27:47,829 --> 00:27:51,791
ไปข้างหน้า. ข่มขู่ฉัน.
รังแกฉันถ้ามันทำให้คุณรู้สึกใหญ่
241
00:27:52,208 --> 00:27:54,211
ไม่ใช่ว่าคุณจะฆ่าฉันได้!
242
00:27:54,628 --> 00:27:57,006
จริงๆแล้วมันเป็นเช่นนั้นมาก
243
00:28:14,902 --> 00:28:17,653
วินาทีนั้นคุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ
244
00:28:28,333 --> 00:28:29,501
จริงหรือ
245
00:29:45,210 --> 00:29:46,545
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!
246
00:29:49,799 --> 00:29:51,885
โอ้ ฉันลืมไป ฉันไม่ได้แต่งงาน
247
00:30:27,842 --> 00:30:30,595
เซลิน่า นี่คือแม่ของคุณ โทรหาฉัน
248
00:30:31,846 --> 00:30:35,768
เซลิน่า นี่คือแม่ของคุณ
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน
249
00:30:36,394 --> 00:30:38,187
สวัสดี เซลิน่า ไคล์
250
00:30:39,021 --> 00:30:42,483
เราแค่โทรมาเพื่อตรวจสอบ
คุณได้ลองใช้น้ำหอม Gotham Lady แล้ว
251
00:30:42,566 --> 00:30:46,822
สัมผัสได้ถึงสิ่งนี้และเจ้านายของคุณ
จะชวนอยู่หลังเลิกงาน...
252
00:30:47,030 --> 00:30:49,742
...สำหรับการประชุมเจ้าหน้าที่ใต้แสงเทียนสำหรับสองคน
253
00:30:49,909 --> 00:30:53,913
น้ำหอมก็อตแธมเลดี้
เฉพาะที่ห้างสรรพสินค้าของ Shreck เท่านั้น
254
00:33:38,264 --> 00:33:41,560
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
คุณคิตตี้ แต่ฉันรู้สึกว่า...
255
00:33:42,352 --> 00:33:44,146
...อร่อยกว่าเยอะ..
256
00:34:02,793 --> 00:34:04,378
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ:
257
00:34:06,213 --> 00:34:11,135
ฉันยืนต่อหน้าคุณอีกครั้งเพื่อประณาม
ความวุ่นวายในเมืองที่เราอาศัยอยู่ด้วยในเมืองของเรา
258
00:34:12,386 --> 00:34:13,805
มันต้องหยุดแล้ว
259
00:34:13,971 --> 00:34:17,016
มันกำลังจะหยุด!
ชุมชนของเรากำลังแตกสลาย...
260
00:34:17,266 --> 00:34:20,562
...ในฤดูกาลเมื่อ
มันควรจะมารวมกัน
261
00:34:20,646 --> 00:34:24,234
ฉันไม่สนใจว่าคนถากถางจะพูดอะไร
นี่คือเทศกาลคริสต์มาส...
262
00:34:24,317 --> 00:34:25,985
... และควรเป็นเวลาแห่งการรักษา
263
00:34:26,069 --> 00:34:28,655
ฉันบอกว่าไม่เพียงแต่ในฐานะทางการเท่านั้น...
264
00:34:29,488 --> 00:34:31,658
... แต่ในฐานะสามีและพ่อ
265
00:34:32,075 --> 00:34:34,577
ความรุนแรงเมื่อคืนนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
266
00:34:37,915 --> 00:34:41,002
ฉันไม่เก่งในการพูด
ดังนั้นฉันจะพูดว่า "ขอบคุณ"
267
00:34:49,761 --> 00:34:52,056
มันคือมนุษย์เพนกวินผู้น่ากลัว
268
00:34:52,598 --> 00:34:55,226
พาลูกน้อย ขอแค่อย่าทำร้ายฉันเลย!
269
00:35:48,161 --> 00:35:52,248
นี่เป็นฉากที่น่าทึ่ง
เพียงไม่กี่นาทีที่แล้วใน Gotham Plaza
270
00:35:52,415 --> 00:35:55,920
เพนกวินลึกลับช่วยชีวิต
ของลูกน้อยของนายกเทศมนตรี...
271
00:35:56,087 --> 00:35:59,840
- ... และประกาศการมีอยู่ของพระองค์
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการเป็นการตอบแทน...
272
00:36:00,716 --> 00:36:02,343
...คือโอกาส...
273
00:36:02,676 --> 00:36:04,805
... เพื่อตามหาแม่และพ่อของฉัน
274
00:36:06,556 --> 00:36:09,185
โอกาสที่จะได้รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร...
275
00:36:10,395 --> 00:36:11,854
... และด้วยเหตุนี้...
276
00:36:12,188 --> 00:36:13,648
... ฉันเป็นใคร
277
00:36:14,399 --> 00:36:15,734
แล้ว...
278
00:36:16,025 --> 00:36:17,902
...กับพ่อแม่ของฉัน...
279
00:36:18,194 --> 00:36:20,364
... พยายามทำความเข้าใจ... เพราะเหตุใด
280
00:36:21,907 --> 00:36:25,411
ทำไมพวกเขาถึงทำในสิ่งที่ฉันเดา
พวกเขารู้สึกว่าต้องทำ...
281
00:36:27,580 --> 00:36:29,249
...ถึงลูก...
282
00:36:29,916 --> 00:36:31,544
... ใครเกิด...
283
00:36:34,587 --> 00:36:36,506
... แตกต่างเล็กน้อย
284
00:36:38,384 --> 00:36:39,510
เด็ก...
285
00:36:40,052 --> 00:36:42,597
... ผู้ใช้เวลาคริสต์มาสครั้งแรกของเขา...
286
00:36:43,557 --> 00:36:45,392
...และอีกมากมายตั้งแต่...
287
00:36:46,935 --> 00:36:48,271
... ในท่อระบายน้ำ
288
00:36:48,438 --> 00:36:50,690
คุณเวย์น? มีอะไรผิดปกติเหรอ?
289
00:36:54,277 --> 00:36:55,445
พ่อแม่ของเขา
290
00:36:55,611 --> 00:36:57,947
ฉากนี้ส่งตรงจาก Gotham Plaza
291
00:36:59,408 --> 00:37:01,118
ฉันหวังว่าเขาจะพบพวกเขา
292
00:37:02,119 --> 00:37:06,082
เขาอยู่ที่นี่ ยืนอยู่เคียงข้าง
Max Shreck พลเมืองชั้นนำของ Gotham
293
00:37:06,249 --> 00:37:09,126
แล้วแถลงการณ์ล่ะ?
ผู้คนต้องการทราบ
294
00:37:19,972 --> 00:37:23,143
- เพนกวินไม่ต้องถูกรบกวน!
- ที่สาธารณะ!
295
00:37:23,268 --> 00:37:25,812
- เดิน. ตอนนี้. เคลื่อนไหว.
- เสรีภาพสื่อ!
296
00:37:25,896 --> 00:37:27,439
รอสักครู่.
297
00:37:28,565 --> 00:37:31,903
แล้วอิสรภาพล่ะ
เพื่อค้นพบรากเหง้าของคุณอีกครั้ง...
298
00:37:32,403 --> 00:37:34,405
...มีศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัว?
299
00:37:34,572 --> 00:37:36,908
เพนกวินเป็นเพื่อนส่วนตัวหรือเปล่า?
300
00:37:37,075 --> 00:37:40,746
เขาเป็นเพื่อนส่วนตัวของคนทั้งเมือง
ดังนั้นจงมีหัวใจ
301
00:37:40,996 --> 00:37:43,792
ให้รัฐธรรมนูญได้พักผ่อน
มันเป็นวันคริสต์มาส
302
00:38:23,293 --> 00:38:27,132
“สวมชุดละครสัตว์สามเหลี่ยมแดง
การแสดงคลื่นด้วยสิงโตที่ดุร้าย
303
00:38:31,344 --> 00:38:33,722
“ละครสัตว์กลับมาอีกสองสัปดาห์...
304
00:38:33,973 --> 00:38:35,474
"เด็กๆ จะรัก..."
305
00:38:35,975 --> 00:38:37,059
ขอบคุณ.
306
00:38:41,355 --> 00:38:42,398
หนาวแล้ว!
307
00:38:42,481 --> 00:38:43,900
มันคือวิชิสซัวส์
308
00:38:45,068 --> 00:38:46,820
คงจะหนาวนะ
309
00:38:49,365 --> 00:38:52,660
“คณะละครสัตว์กลับมาพร้อมกับการแสดงสุดประหลาด
อาจไม่เหมาะกับเด็ก...
310
00:38:52,744 --> 00:38:54,830
“...ร่วมกับสาวพุดเดิ้ล...
311
00:38:55,080 --> 00:38:57,081
“...ชายอ้วนที่สุดในโลก...
312
00:38:57,331 --> 00:38:59,459
“...และเด็กนกน้ำ”
313
00:39:00,586 --> 00:39:03,130
ทำไมถึงกล้าพิสูจน์...
314
00:39:03,380 --> 00:39:06,259
...ว่าเพนกวินตัวนี้ไม่ใช่อย่างที่เขาคิดเหรอ?
315
00:39:06,676 --> 00:39:09,763
ต้องเป็น "มนุษย์-สัตว์ร้าย" คนเดียวที่เหงา...
ในเมืองเหรอ?
316
00:39:10,013 --> 00:39:12,099
“เมื่อวานคณะละครสัตว์พับเต็นท์...
317
00:39:12,183 --> 00:39:15,393
“...ภายหลังได้รับแจ้งเรื่องเด็กหาย
ในหลายเมือง
318
00:39:15,602 --> 00:39:18,606
“ตำรวจปิดตัวลงแล้ว
ลานจัดงานสามเหลี่ยมแดง
319
00:39:18,689 --> 00:39:22,402
“อย่างไรก็ตามอย่างน้อยหนึ่งรายการ
นักแสดงประหลาดหายตัวไปก่อน...
320
00:39:22,861 --> 00:39:25,030
“...เขาอาจถูกสอบสวน”
321
00:39:26,782 --> 00:39:28,785
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว
322
00:39:31,620 --> 00:39:32,621
ไม่
323
00:39:33,915 --> 00:39:35,917
จริงๆแล้วฉันรู้สึกแย่ลง
324
00:39:54,437 --> 00:39:55,940
ทำไมคุณยังออกไปข้างนอก
325
00:39:56,023 --> 00:39:59,944
คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องแปลก ๆ หรือเปล่า
วีรบุรุษเพนกวิน?
326
00:40:01,655 --> 00:40:04,032
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าใครเป็นพ่อแม่ของเขา
327
00:40:05,867 --> 00:40:07,661
มีอย่างอื่นอีก
328
00:42:03,917 --> 00:42:05,168
คุณเพนกวิน...
329
00:42:05,252 --> 00:42:07,880
เพนกวินเป็นนกที่บินไม่ได้!
330
00:42:09,590 --> 00:42:11,008
ฉันเป็นผู้ชาย!
331
00:42:12,175 --> 00:42:13,719
ฉันมีชื่อ!
332
00:42:17,682 --> 00:42:19,393
ออสวอลด์ ค็อบเบิลพอท!
333
00:42:21,270 --> 00:42:24,148
คุณจะไม่สามารถตกลงกับพวกเขาได้ใช่ไหม?
334
00:42:27,610 --> 00:42:28,778
จริง.
335
00:42:29,863 --> 00:42:32,115
ฉันคือลูกชาย "หมายเลขหนึ่ง" ของพวกเขา...
336
00:42:32,449 --> 00:42:35,034
...และพวกเขาก็ปฏิบัติต่อฉันเหมือนอย่างที่สอง
337
00:42:35,953 --> 00:42:38,372
แต่ธรรมชาติของมนุษย์ต้องกลัว...
338
00:42:39,874 --> 00:42:41,293
...ที่ไม่ธรรมดา
339
00:42:42,294 --> 00:42:43,670
บางที...
340
00:42:44,129 --> 00:42:45,672
...เมื่อฉันถือ...
341
00:42:45,797 --> 00:42:47,799
...ทิฟฟานี่ เบบี้ รัวๆ...
342
00:42:48,800 --> 00:42:50,886
...มีฟลิปเปอร์แวววาว...
343
00:42:51,303 --> 00:42:53,890
...แทนที่จะเป็นเลขอ้วนห้าตัว...
344
00:42:55,391 --> 00:42:57,059
...พวกเขาประหลาดมาก
345
00:43:00,814 --> 00:43:02,608
แต่ฉันให้อภัยพวกเขา
346
00:43:04,319 --> 00:43:07,321
“เพนกวินให้อภัยพ่อแม่!
'ฉันอยู่อย่างสงบสุขกับตัวเองและโลก!
347
00:43:07,404 --> 00:43:09,991
“ไม่จำเป็นต้องใช้มือนานขนาดนั้น
เมื่อคุณมีหัวใจ
348
00:43:10,116 --> 00:43:13,328
“'หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความรัก
ฉันรู้สึกสูงห้าฟุต"
349
00:43:13,411 --> 00:43:17,374
- เขาเหมือนกบที่กลายเป็นเจ้าชาย
- ไม่ เขาเหมือนนกเพนกวินมากกว่า
350
00:43:23,005 --> 00:43:25,342
ตอนนี้สิ่งเล็กน้อยที่น่ารัก
351
00:43:25,759 --> 00:43:27,302
ดีและง่าย
352
00:43:31,599 --> 00:43:36,355
ฉันรักผู้ชายตัวใหญ่และแข็งแกร่งที่ไม่กลัว
เพื่อแสดงกับคนที่มีขนาดครึ่งหนึ่งของเขา
353
00:43:38,816 --> 00:43:41,150
ใจเย็นๆ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
354
00:43:48,368 --> 00:43:49,828
ทิกแทคโท
355
00:43:55,292 --> 00:43:57,545
คุณทำให้มันง่ายใช่มั้ย?
356
00:43:58,045 --> 00:44:00,798
รอแบทแมนอยู่เสมอ
เพื่อช่วยคุณ
357
00:44:03,677 --> 00:44:05,345
ฉันคือแคทวูแมน...
358
00:44:06,471 --> 00:44:08,140
...ได้ยินเสียงฉันคำราม
359
00:44:22,489 --> 00:44:26,578
ฉันจะเสนอกาแฟให้คุณ แต่ผู้ช่วยของฉัน
กำลังใช้เวลาวันหยุดของเธอ
360
00:44:26,703 --> 00:44:31,500
ช่วงเวลาที่ดี ทุกคนยกเว้นพวกโจรจะ
จะเฉื่อยจนถึงหลังปีใหม่
361
00:44:32,084 --> 00:44:34,252
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบการอนุมาน
362
00:44:34,335 --> 00:44:36,254
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำมันขึ้นมา
363
00:44:41,010 --> 00:44:45,098
ตอนนี้ฉันกำลังผลักดันโรงไฟฟ้าแห่งนี้
เพราะจะมีค่าใช้จ่ายมากขึ้นในภายหลัง
364
00:44:45,682 --> 00:44:47,935
เงินออมล้านคือเงินล้าน
365
00:44:48,728 --> 00:44:51,522
ฉันมอบหมายให้รายงานนี้
ลองดูที่มัน
366
00:44:53,941 --> 00:44:57,612
Gotham City มีพลังเหลือล้น
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้
367
00:44:58,196 --> 00:44:59,782
คำถามของฉันคือ:
368
00:45:00,699 --> 00:45:01,867
มุมของคุณล่ะ?
369
00:45:01,950 --> 00:45:04,579
“พลังส่วนเกิน?” บรูซ อับอายกับคุณ!
370
00:45:05,455 --> 00:45:08,750
ไม่มีสิ่งนั้น หนึ่งไม่สามารถมีได้
พลังมากเกินไป
371
00:45:09,042 --> 00:45:12,128
หากชีวิตฉันมีความหมาย
นั่นคือความหมาย
372
00:45:14,005 --> 00:45:18,093
ฉันจะต่อสู้กับคุณ ฉันพูดไปแล้ว
ถึงนายกเทศมนตรีและเราเห็นด้วย
373
00:45:18,260 --> 00:45:19,762
นายกเทศมนตรีมาแล้วก็ไป
374
00:45:19,970 --> 00:45:21,848
เลือดสีน้ำเงินยางได้ง่าย
375
00:45:22,140 --> 00:45:24,643
ไป15รอบได้ไหม
กับมูฮัมหมัด เชร็ค?
376
00:45:24,851 --> 00:45:26,854
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า
377
00:45:27,146 --> 00:45:30,190
แน่นอนว่าฉันไม่มีหัวหน้าอาชญากร
เหมือน Cobblepot ในมุมของฉัน
378
00:45:30,273 --> 00:45:32,652
“หัวหน้าอาชญากร?” แสดงสิ่งที่คุณรู้...
379
00:45:32,777 --> 00:45:35,613
..."นายโท-เดอะ-แมเนอร์-บอร์น-
ด้วยช้อนเงิน"
380
00:45:35,696 --> 00:45:37,991
ออสวอลด์เป็นเด็กทองคนใหม่ของก็อตแธม
381
00:45:38,242 --> 00:45:41,912
ถ้าพ่อแม่ของเขาไม่มีเขาอายุ 86 ปี
คุณคงเป็นเด็กเรียนที่โรงเรียนเตรียมอุดม
382
00:45:41,995 --> 00:45:46,041
เขาควบคุมแก๊งสามเหลี่ยมแดง
ฉันยังพิสูจน์ไม่ได้ แต่เราทั้งคู่...
383
00:45:46,208 --> 00:45:48,878
ฉันจะไม่ทนกับการลุยโคลนที่นี่
384
00:45:49,045 --> 00:45:52,423
ถ้าผู้ช่วยของฉันอยู่ที่นี่
เธอคงพาคุณออกไปแล้ว...
385
00:45:52,507 --> 00:45:54,051
ทุกที่ที่เขาต้องการ
386
00:45:54,301 --> 00:45:56,887
ควรมีถ้ำยามค่ำคืนบางแห่ง...
387
00:45:58,222 --> 00:45:59,223
หรือ
388
00:45:59,683 --> 00:46:01,518
...สถานที่หลบภัยอันเงียบสงบ
389
00:46:03,519 --> 00:46:04,895
ชุดสวย.
390
00:46:11,195 --> 00:46:15,408
นั่นคือชื่อของฉัน อย่าสวมมันออกไป
หรือฉันจะให้คุณซื้ออันใหม่ให้ฉัน
391
00:46:19,705 --> 00:46:21,372
นี่คือบรูซ...
392
00:46:21,748 --> 00:46:22,833
...เวย์น
393
00:46:23,625 --> 00:46:24,751
เราเคยพบกัน.
394
00:46:25,252 --> 00:46:26,253
เรามี?
395
00:46:26,420 --> 00:46:29,591
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันเข้าใจผิดฉัน
สำหรับคนอื่น
396
00:46:31,092 --> 00:46:32,803
คุณหมายถึง "เข้าใจฉันผิด"
397
00:46:33,554 --> 00:46:35,556
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
398
00:46:36,223 --> 00:46:37,850
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
399
00:46:39,226 --> 00:46:40,478
เกิดอะไรขึ้น
400
00:46:41,729 --> 00:46:44,691
คุณทำร้ายตัวเอง...บนลานสกีนั่นหรือเปล่า?
401
00:46:46,234 --> 00:46:49,572
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงตัดวันหยุดให้สั้นลง?
กลับมาแล้วเหรอ?
402
00:46:52,867 --> 00:46:54,327
มันเป็นภาพเบลอ
403
00:46:55,788 --> 00:47:00,375
ความจำเสื่อมไม่สมบูรณ์ ฉันจำได้
ซิสเตอร์แมรี่ มาร์กาเร็ต อ้วกในโบสถ์...
404
00:47:01,293 --> 00:47:03,796
...และเบ็ตซี่พูดว่า
มันเป็นอาการแพ้ท้อง
405
00:47:03,879 --> 00:47:07,050
และเวลาที่ฉันลืมใส่
กางเกงในของฉันไปโรงเรียน...
406
00:47:07,133 --> 00:47:10,970
...และชื่อของเด็กชายที่สังเกตเห็น
คือริกกี้ ฟรีดเบิร์ก
407
00:47:11,972 --> 00:47:13,516
ตอนนี้เขาตายแล้ว
408
00:47:13,891 --> 00:47:15,391
แต่เมื่อคืนนี้...
409
00:47:15,600 --> 00:47:17,311
...เบลอไปหมด
410
00:47:19,104 --> 00:47:21,023
คุณไม่สามารถตายได้เหรอ?
411
00:47:25,153 --> 00:47:26,488
ได้โปรด...
412
00:47:27,656 --> 00:47:29,283
...แสดงให้คุณเวย์นเห็น
413
00:47:29,617 --> 00:47:30,993
ด้วยความยินดี.
414
00:47:33,496 --> 00:47:35,373
เสื้อคลุมของคุณ คุณเวย์น
415
00:47:49,264 --> 00:47:52,517
คุณดูไม่เหมือนคนประเภทนั้น
ซึ่งทำธุรกิจกับเชร็ค
416
00:47:52,600 --> 00:47:55,354
ไม่ ดูเหมือนคุณจะไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่อรับคำสั่งจากเขา
417
00:47:55,437 --> 00:47:56,856
นั่นก็คือ...
418
00:47:57,106 --> 00:47:58,649
...เรื่องยาว.
419
00:47:59,441 --> 00:48:01,570
ฉันพอจะมีเวลาบ้าง
420
00:48:03,363 --> 00:48:05,365
- ฉันอยู่ในรายการ
- ฉันถูกล่อลวง.
421
00:48:05,615 --> 00:48:06,826
ฉันกำลังทำงาน.
422
00:48:08,118 --> 00:48:09,369
ฉันกำลังจะไป.
423
00:48:09,870 --> 00:48:11,873
คุณซื้อธุรกิจที่พร่ามัวนั้นเหรอ?
424
00:48:12,039 --> 00:48:13,124
ผู้หญิง.
425
00:48:13,541 --> 00:48:15,418
ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจ...
426
00:48:15,960 --> 00:48:17,796
...ยกเว้นคุณแม่ผู้ล่วงลับของคุณ
427
00:48:18,380 --> 00:48:21,216
ใครจะคิดว่าเซลิน่า
มีสมองที่จะเสียหายเหรอ?
428
00:48:21,383 --> 00:48:22,843
บรรทัดล่าง?
429
00:48:23,219 --> 00:48:27,222
เธอพยายามแบล็กเมล์ฉัน
ฉันจะปล่อยเธอออกไปนอกหน้าต่างที่สูงขึ้น
430
00:48:27,389 --> 00:48:28,558
ระหว่างนี้...
431
00:48:28,641 --> 00:48:31,019
...ผมมีปลาตัวร้ายมาทอดอีก
432
00:48:42,574 --> 00:48:43,908
ออสวอลด์...
433
00:48:44,492 --> 00:48:45,827
...คือแม็กซ์
434
00:48:59,176 --> 00:49:00,594
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
435
00:49:08,019 --> 00:49:09,354
คุณเป็นยังไงบ้าง?
436
00:49:11,022 --> 00:49:12,900
ครอบครัวขยายของคุณ?
437
00:49:13,359 --> 00:49:14,985
ดีที่มีครอบครัว
438
00:49:16,779 --> 00:49:18,948
ฉันไม่อยากถูกรบกวนตอนนี้
439
00:49:19,281 --> 00:49:22,201
ลงมาข้างล่างหน่อย ออสวอลด์
ฉันมีความประหลาดใจ
440
00:49:22,368 --> 00:49:24,371
ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
441
00:49:41,390 --> 00:49:42,391
มาเร็ว.
442
00:49:55,405 --> 00:49:56,656
อย่ามอง.
443
00:49:58,826 --> 00:50:00,244
คุณจะเสียมัน
444
00:50:23,604 --> 00:50:26,774
การยกย่องชมเชยเป็นไม้กางเขนที่ต้องแบกรับ
พระเจ้ารู้ ฉันรู้
445
00:50:27,942 --> 00:50:31,654
แต่ก็ต้องมีคนมาแทนที่เรา
ยืนขวางทางความก้าวหน้าครับท่านนายกเทศมนตรี
446
00:50:31,738 --> 00:50:35,283
และอย่าปฏิเสธเลย คุณคอบเบิลพอต
คุณมีเวทย์มนตร์
447
00:50:35,451 --> 00:50:38,954
ความสามารถพิเศษของคุณใหญ่กว่าเราทั้งคู่
ลงมาเลย
448
00:50:41,124 --> 00:50:42,334
นายกเทศมนตรี?
449
00:50:43,460 --> 00:50:44,669
นายกเทศมนตรี.
450
00:50:46,714 --> 00:50:49,883
การเลือกตั้งเกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน
ปลายเดือนธันวาคมแล้ว
451
00:50:50,050 --> 00:50:51,384
ไม่ต้องกังวล.
452
00:50:51,551 --> 00:50:55,139
ฉันอยากให้คุณพบกับเจนและจอช
ที่ปรึกษาด้านภาพลักษณ์ของฉัน
453
00:50:56,724 --> 00:50:57,893
ที่นี่.
454
00:50:58,060 --> 00:51:00,062
ทวงคืนสิทธิโดยกำเนิดของคุณ
455
00:51:02,689 --> 00:51:03,983
ฉันชื่อเจน
456
00:51:07,528 --> 00:51:12,033
เอาล่ะ มาดูกัน สิ่งที่ฉันอยากทำก่อน
สวมถุงมือเหล่านี้กับคุณ
457
00:51:12,367 --> 00:51:15,371
การวิจัยของเราบอกเรา
ที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชอบนิ้ว
458
00:51:15,538 --> 00:51:18,123
แล้วถ้าเราจะสูญเสียสิ่งนี้ไป...
459
00:51:19,709 --> 00:51:21,670
เราจะทำมันอีกครั้ง
460
00:51:23,379 --> 00:51:26,800
พื้นผิวสะท้อนแสงไม่มาก
ในท่อระบายน้ำใช่ไหม?
461
00:51:38,230 --> 00:51:40,148
ถึงกระนั้นมันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
462
00:51:40,899 --> 00:51:43,277
จมูกของฉันอาจมีเลือดไหลออกมา
463
00:51:47,030 --> 00:51:49,117
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
464
00:51:54,081 --> 00:51:56,125
ทุกคนกลับไปทำงานเถอะ!
465
00:51:56,917 --> 00:51:58,420
มาทำ...
466
00:51:59,086 --> 00:52:00,504
...นายกเทศมนตรี!
467
00:52:06,094 --> 00:52:09,097
คุณพูดถูก เราพลาด
การเลือกตั้งปกติ...
468
00:52:09,265 --> 00:52:12,018
...แต่สามารถเรียกคืนเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งได้
ถูกกล่าวหา...
469
00:52:12,101 --> 00:52:14,771
... ให้การบูต ดูนิกสันสิ แอกนิว
470
00:52:14,938 --> 00:52:16,481
แล้วคิดถึงคุณ...
471
00:52:16,607 --> 00:52:19,358
...Oswald Cobblepot เติมเต็มช่องว่าง
472
00:52:20,109 --> 00:52:21,904
ฉันอยากจะเติมเต็มความว่างเปล่าของเธอ
473
00:52:24,448 --> 00:52:28,703
เราจะต้องมีลายเซ็นเพื่อคว่ำ
บัตรลงคะแนน ฉันสามารถจัดหาสิ่งเหล่านั้นได้
474
00:52:29,287 --> 00:52:33,209
- สอนเคล็ดลับตีนกบฝรั่งเศสของฉันให้เธอฟัง
- เราต้องการอีกสิ่งหนึ่ง
475
00:52:35,585 --> 00:52:37,004
แพลตฟอร์ม?
476
00:52:38,464 --> 00:52:42,886
หยุดภาวะโลกร้อน เริ่มการระบายความร้อนทั่วโลก
ทำให้โลกกลายเป็นกล่องน้ำแข็ง
477
00:52:43,303 --> 00:52:47,599
ฉันชอบมัน. แต่เพื่อให้นายกเทศมนตรีถูกเรียกคืน
เราต้องมีตัวเร่งปฏิกิริยา
478
00:52:48,142 --> 00:52:50,478
“คุณทำได้ดีมาก นายกเทศมนตรีคอบเบิลพอต”
479
00:52:51,103 --> 00:52:53,898
“โต๊ะของคุณพร้อมแล้ว นายกเทศมนตรีคอบเบิลพอต”
480
00:52:54,607 --> 00:52:57,360
“ฉันต้องการคุณ ออสวอลด์ ฉันต้องการคุณตอนนี้!”
481
00:52:59,279 --> 00:53:02,282
"นั่นคือร่มกันแดดที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น"
482
00:53:03,784 --> 00:53:08,039
ไม่นานก็เกิดเหตุการณ์เช่นอ่าวตังเกี๋ย
หรือไฟไหม้รัฐสภา...
483
00:53:15,506 --> 00:53:18,008
คุณอยากให้เพื่อนเก่าของฉันอยู่ที่นั่น...
484
00:53:18,175 --> 00:53:20,845
...จะทำให้นายกเทศมนตรีกลายเป็นฟองโฟมบ้าคลั่งเหรอ?
485
00:53:21,012 --> 00:53:22,889
- อย่างแน่นอน.
- ฟังดูน่าสนุก
486
00:53:23,682 --> 00:53:24,766
แต่...
487
00:53:25,600 --> 00:53:28,228
...ฉันต้องไม่หลงทางนะแม็กซี่
488
00:53:28,687 --> 00:53:30,856
ฉันมีของของตัวเองที่ต้องดูแล
489
00:53:31,189 --> 00:53:34,694
“หลงทาง?” นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อเติมเต็มโชคชะตาของคุณ...
490
00:53:34,861 --> 00:53:37,447
...ที่พ่อแม่ของคุณละเลยอย่างไม่เอาใจใส่
491
00:53:41,368 --> 00:53:43,454
ทวงคืนสิทธิโดยกำเนิดของฉัน คุณหมายถึง?
492
00:53:43,621 --> 00:53:46,623
แอลมาจินในฐานะนายกเทศมนตรี
คุณเป็นหูเป็นตาของสื่อ...
493
00:53:46,874 --> 00:53:49,752
...เข้าถึงกัปตันแห่งอุตสาหกรรม...
494
00:53:50,295 --> 00:53:52,213
...พูนตังค์ไม่จำกัด
495
00:53:55,801 --> 00:53:58,220
คุณต่อรองราคาอย่างหนัก แม็กซี่
496
00:53:59,556 --> 00:54:01,391
เอาล่ะ ฉันจะเป็นนายกเทศมนตรี
497
00:54:05,395 --> 00:54:07,105
เผาไหม้ที่รักเผาไหม้!
498
00:56:49,371 --> 00:56:51,457
- เธอคือใคร?
- เธอคืออะไร?
499
00:56:51,874 --> 00:56:54,835
ไม่รู้จะเปิดไฟหรือเปล่า.
หรือตกหลุมรัก
500
00:56:55,545 --> 00:56:57,047
พวกคุณยากจน
501
00:56:57,214 --> 00:57:00,509
ทำให้ปืนพกของคุณสับสนอยู่เสมอ
กับเรื่องส่วนตัวของคุณ
502
00:57:02,844 --> 00:57:05,597
อย่าทำร้ายเรา.. ของกลับบ้านของเรา
น้อยกว่า $300
503
00:57:05,681 --> 00:57:07,725
คุณจ่ายเงินมากเกินไป ตีถนน
504
00:57:26,079 --> 00:57:27,914
ไปข้างหน้าและตีฉัน
505
00:58:06,291 --> 00:58:08,002
ชื่นชมฝีมือของคุณ?
506
00:58:10,254 --> 00:58:12,256
เดินชมสถานที่เกิดเหตุจลาจล
507
00:58:13,758 --> 00:58:16,302
ประเมินความเสียหายอย่างจริงจัง
508
00:58:18,471 --> 00:58:20,474
เรื่อง "นายกเทศมนตรี"
509
00:58:24,687 --> 00:58:26,272
คุณไม่ใช่นายกเทศมนตรี
510
00:58:28,149 --> 00:58:29,692
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
511
00:58:31,694 --> 00:58:33,112
คุณต้องการอะไร?
512
00:58:33,988 --> 00:58:35,824
แนวทางตรง.
513
00:58:36,158 --> 00:58:38,744
ฉันชื่นชมผู้ชายที่สวมหน้ากาก
514
00:58:43,792 --> 00:58:46,504
คุณไม่คิดว่าคุณจะชนะจริงๆใช่ไหม?
515
00:58:49,339 --> 00:58:50,882
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
516
00:59:16,036 --> 00:59:18,330
ฉันเห็นเธอคนแรก ต้องบินแล้ว.
517
01:00:07,844 --> 01:00:10,097
คุณทำได้อย่างไร? ฉันเป็นผู้หญิง!
518
01:00:10,848 --> 01:00:12,099
ฉันเสียใจ.
519
01:00:26,115 --> 01:00:30,036
อย่างที่ฉันพูดฉันเป็นผู้หญิง
และไม่อาจมองข้ามได้
520
01:00:31,705 --> 01:00:33,958
ชีวิตมันแย่ ตอนนี้ฉันก็เหมือนกัน
521
01:00:50,977 --> 01:00:52,144
คุณเป็นใคร?
522
01:00:52,811 --> 01:00:54,772
ผู้ชายที่อยู่หลังค้างคาวคือใคร?
523
01:00:56,816 --> 01:00:58,902
บางทีคุณอาจช่วยฉันค้นหา...
524
01:00:59,403 --> 01:01:00,821
...ผู้หญิง...
525
01:01:01,488 --> 01:01:03,073
...อยู่หลังแมว
526
01:01:05,827 --> 01:01:07,620
ไม่ นั่นไม่ใช่คุณ
527
01:01:11,249 --> 01:01:12,584
มีคุณอยู่
528
01:01:28,602 --> 01:01:30,520
บันทึกโดย Kitty Litter
529
01:01:34,525 --> 01:01:35,818
ไอ้สารเลว!
530
01:01:53,129 --> 01:01:54,214
อัลเฟรด...
531
01:01:54,965 --> 01:01:57,551
...เอาขี้ผึ้งฆ่าเชื้อมาให้ฉันหน่อย
532
01:01:57,718 --> 01:01:59,888
กำลังมา คุณกำลังเจ็บปวดหรือเปล่าครับ?
533
01:02:02,724 --> 01:02:04,058
ไม่ได้จริงๆ
534
01:02:26,416 --> 01:02:29,045
ฉันอาจจะช่วยลูกของนายกเทศมนตรีได้...
535
01:02:30,672 --> 01:02:33,175
...แต่ฉันปฏิเสธที่จะช่วยนายกเทศมนตรี...
536
01:02:33,342 --> 01:02:36,095
...ที่คอยอยู่เคียงข้างอย่างไร้หนทางเหมือนเด็กน้อย...
537
01:02:36,512 --> 01:02:39,473
...ในขณะที่ก็อตแธมถูกทำลายล้าง
ด้วยโรค...
538
01:02:40,557 --> 01:02:43,853
...นั่นกลายเป็น Eagle Scouts
กลายเป็นตัวตลกที่บ้าคลั่ง...
539
01:02:45,355 --> 01:02:48,108
...และแม่บ้านที่มีความสุขกลายเป็นผู้หญิงแคทวูแมน
540
01:02:49,277 --> 01:02:50,403
ขอบคุณ
541
01:02:53,573 --> 01:02:57,910
Oswald Cobblepot มนุษย์สัตว์ลึกลับ
เสนอราคาเพื่อบริหารเมือง Gotham
542
01:03:00,914 --> 01:03:05,419
คุณคอบเบิลพอต คุณเจ๋งที่สุด
ต้นแบบที่เยาวชนจะมีได้
543
01:03:06,045 --> 01:03:08,548
และคุณคือหนุ่มฮอตที่สุด...
544
01:03:08,715 --> 01:03:10,883
...ต้นแบบก็มีได้
545
01:03:13,387 --> 01:03:14,430
ที่นี่.
546
01:03:15,430 --> 01:03:16,974
สวมปุ่ม
547
01:03:18,434 --> 01:03:20,603
ขอผมลงตรงนี้ก่อนนะครับ
548
01:03:25,233 --> 01:03:26,568
ขอบคุณ
549
01:03:31,407 --> 01:03:35,912
เรื่องนายกเทศมนตรีนี่ไม่เกี่ยวกับอำนาจ
มันเกี่ยวกับการเข้าถึงผู้คน...
550
01:03:36,078 --> 01:03:38,164
...สัมผัสคน คลำหาคน
551
01:03:38,247 --> 01:03:40,167
- เพนกวิน...
- ฉันไม่ได้ชื่อเพนกวิน!
552
01:03:40,250 --> 01:03:42,169
มันคือออสวอลด์ ค็อบเบิลพอท
553
01:03:42,794 --> 01:03:45,673
ออสวอลด์ มีคนมาหาคุณที่นี่
554
01:03:53,973 --> 01:03:56,644
แค่จิ๋มที่ฉันตามหา
555
01:04:01,441 --> 01:04:03,276
ที่นี่อากาศหนาวนะ
556
01:04:04,444 --> 01:04:05,779
ฉันจะทำให้คุณอบอุ่น
557
01:04:06,154 --> 01:04:07,657
ลงไป, ออสวาลด์.
558
01:04:09,991 --> 01:04:11,451
เราจำเป็นต้องพูดคุย
559
01:04:11,618 --> 01:04:12,995
คุณเห็นไหม...
560
01:04:13,162 --> 01:04:15,915
...คุณและฉันมีบางอย่างที่เหมือนกัน
561
01:04:16,165 --> 01:04:17,834
ฟังดูคุ้นเคย
562
01:04:18,335 --> 01:04:20,420
กระหายที่จะทำลายล้าง?
563
01:04:20,629 --> 01:04:22,965
ดูถูกจักรพรรดิแห่งแฟชั่น?
564
01:04:23,299 --> 01:04:25,134
รอก่อนอย่าบอกนะ
565
01:04:25,343 --> 01:04:27,261
เสน่ห์ทางเพศที่เปลือยเปล่า?
566
01:04:28,805 --> 01:04:30,056
แบทแมน.
567
01:04:31,182 --> 01:04:33,434
หนามที่อยู่สองข้างของเรา
568
01:04:34,144 --> 01:04:36,188
แมลงวันในครีมของเรา
569
01:04:36,814 --> 01:04:38,148
ครีม?
570
01:04:38,649 --> 01:04:41,027
ฉันมีกลิ่นและไม่มีกลิ่น
571
01:04:41,528 --> 01:04:43,321
ฉันจะกลับมาทีหลัง
572
01:04:43,822 --> 01:04:47,701
บางทีคุณเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ลงทะเบียนหรือไม่?
ฉันเป็นผู้มีโอกาสเป็นนายกเทศมนตรี
573
01:04:47,867 --> 01:04:50,245
วันนี้ฉันมีสาเหตุเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงเพียงข้อเดียว:
574
01:04:51,205 --> 01:04:52,665
บ้านค้างคาว
575
01:04:53,165 --> 01:04:57,254
โอ้เขาอีกครั้ง ไม่รำคาญ.
เขาเป็นประวัติศาสตร์แล้ว ตรวจสอบออก
576
01:04:57,963 --> 01:05:02,384
เราจะแยกชิ้นส่วนแบตโมบิลของเขา
และเปลี่ยนมันให้กลายเป็นระเบิดเอชบนล้อ
577
01:05:05,887 --> 01:05:08,391
เขาจะมีพลังมากยิ่งขึ้นในฐานะผู้พลีชีพ
578
01:05:08,641 --> 01:05:13,105
เพื่อทำลายแบทแมน เราต้องก่อน
เปลี่ยนเขาให้เป็นสิ่งที่เขาเกลียดที่สุด
579
01:05:13,731 --> 01:05:15,149
กล่าวคือพวกเรา
580
01:05:17,067 --> 01:05:18,403
ใส่ร้ายเขาเหรอ?
581
01:05:18,570 --> 01:05:21,739
ยังไม่เข้าออฟฟิศเลย
และมีรายชื่อศัตรูอยู่แล้ว
582
01:05:23,574 --> 01:05:26,202
ชื่อเหล่านั้นไม่ได้มีไว้สำหรับการสอดรู้สอดเห็น
583
01:05:28,079 --> 01:05:30,875
ทำไมฉันถึงควรเชื่อถือ catbroad บ้างล่ะ?
584
01:05:32,084 --> 01:05:36,256
บางทีคุณอาจเป็นสาวในชมรมที่เมา
กลับมาหาพ่อของเธอ...
585
01:05:36,423 --> 01:05:39,967
...ที่ไม่ซื้อม้าตัวนั้นให้เธอ
เมื่อเธออายุได้สิบหกปี
586
01:05:57,196 --> 01:05:58,656
นกสวยๆ.
587
01:06:14,048 --> 01:06:15,466
ลูกแมวที่ดี
588
01:06:15,967 --> 01:06:17,385
ลูกแมวที่ดี
589
01:06:24,226 --> 01:06:26,229
แบทแมนจับแขนของฉัน
590
01:06:26,813 --> 01:06:30,984
เขาเคาะฉันออกจากอาคารเพียง
เมื่อฉันเริ่มรู้สึกดีกับตัวเอง
591
01:06:31,067 --> 01:06:34,237
ฉันต้องการที่จะเล่นเป็นส่วนสำคัญ
ในความเสื่อมโทรมของเขา
592
01:06:38,409 --> 01:06:40,160
กำลังจัดทำแผน
593
01:06:48,170 --> 01:06:49,546
ฉันต้องการเข้า
594
01:06:51,840 --> 01:06:55,094
ความคิดที่จะจับแบทแมน
ทำให้ฉันรู้สึกทั้งหมด...
595
01:06:57,179 --> 01:06:58,265
...สกปรก
596
01:07:02,352 --> 01:07:05,440
บางทีฉันอาจจะอาบน้ำให้ตัวเอง
ที่นี่
597
01:07:16,327 --> 01:07:18,203
ฉันขอท้าทายนายกเทศมนตรี...
598
01:07:18,370 --> 01:07:22,208
... เพื่อจุดไฟให้กับต้นคริสต์มาสอีกครั้ง
ใน Gotham Plaza คืนพรุ่งนี้
599
01:07:23,376 --> 01:07:28,089
ท่านครับ เรามาเปลี่ยนช่องกันเถอะ
สู่โปรแกรมที่มีศักดิ์ศรีและมีระดับบ้างไหม?
600
01:07:28,715 --> 01:07:30,968
การเชื่อมต่อความรักบางที?
601
01:07:33,387 --> 01:07:35,598
... ไม่ใช่ว่าฉันศรัทธาในตัวนายกเทศมนตรี
602
01:07:35,681 --> 01:07:37,559
แต่ฉันหวังและอธิษฐาน...
603
01:07:37,893 --> 01:07:39,353
... แบทแมนคนนั้น...
604
01:07:39,519 --> 01:07:42,356
... จะปรากฏตัวเพื่อรักษาความสงบ
605
01:07:43,690 --> 01:07:44,858
บอบบาง.
606
01:07:48,404 --> 01:07:50,365
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
607
01:07:52,575 --> 01:07:53,744
เซลิน่า?
608
01:07:55,913 --> 01:07:58,249
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
609
01:07:58,416 --> 01:08:01,085
ทำให้ฉันกลัวเหรอ? ฉันแค่กลัวตัวเอง
610
01:08:01,919 --> 01:08:03,922
ฉันไม่เห็นวิธีการ แต่...
611
01:08:04,214 --> 01:08:07,509
ยินดีที่ได้พบคุณในโลกแห่งความเป็นจริง
ห่างจากเชร็ค
612
01:08:09,052 --> 01:08:10,763
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
613
01:08:14,100 --> 01:08:15,560
คุณสบายดีไหม?
614
01:08:17,561 --> 01:08:20,691
คุณดูเหมือนมีอารมณ์บลูส์ในวันหยุด
หรืออะไรบางอย่าง
615
01:08:23,568 --> 01:08:25,654
บอย ข่าววันนี้
616
01:08:26,614 --> 01:08:27,615
แปลก!
617
01:08:29,367 --> 01:08:32,496
ฉันได้ยินเรื่องแคทวูแมนในทีวี
น้ำหนัก 140 ปอนด์
618
01:08:34,623 --> 01:08:36,792
แฮ็กเหล่านี้นอนหลับตอนกลางคืนได้อย่างไร?
619
01:08:36,959 --> 01:08:39,753
มันไม่แม่นยำเลยด้วยซ้ำ “แบทแมนเป่ามัน”?
620
01:08:40,087 --> 01:08:43,133
เขาอาจจะประหยัดเงินได้หลายล้าน
ในความเสียหายต่อทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว
621
01:08:44,426 --> 01:08:48,097
คุณจะไม่ไปจุดไฟใหม่
ของต้นไม้ คุณล่ะ?
622
01:08:48,306 --> 01:08:50,641
ฉันจะไม่ถูกจับตายที่นั่น
623
01:08:51,809 --> 01:08:55,104
มันจะเป็นช่วงเวลาที่ร้อนแรง
ในเมืองเย็นคืนนี้
624
01:08:57,148 --> 01:08:59,943
คุณมีด้านมืดใช่ไหม?
625
01:09:00,611 --> 01:09:02,154
ไม่มีสีเข้มกว่าของคุณ
626
01:09:06,326 --> 01:09:09,621
ทำไมคุณไม่มามากกว่า
แล้วเราจะดูมันทางทีวีได้ไหม?
627
01:09:09,997 --> 01:09:12,165
พิธีจุดไฟต้นไม้.
628
01:09:12,457 --> 01:09:15,335
ฉันทำไม่ได้ คืนนี้ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
629
01:09:16,170 --> 01:09:18,631
แล้วจะมาทานอาหารเย็นตอนห้าโมงล่ะ?
630
01:09:18,797 --> 01:09:20,132
สมมติว่าหก?
631
01:09:21,301 --> 01:09:22,093
ห้า.
632
01:09:22,177 --> 01:09:23,637
ห้า. คุณและฉัน
633
01:09:31,311 --> 01:09:34,440
ต้นไม้ก็สว่างขึ้น
แล้วฉันก็กดปุ่ม
634
01:09:34,774 --> 01:09:35,941
รอรอ
635
01:09:36,108 --> 01:09:39,071
ฉันกดปุ่มแล้วต้นไม้ก็สว่างขึ้น
636
01:09:41,365 --> 01:09:42,824
คุณเป็นใคร?
637
01:09:43,368 --> 01:09:44,869
ลูกเสือผู้มีความสามารถ
638
01:09:45,536 --> 01:09:46,828
เข้ามา..
639
01:09:47,371 --> 01:09:50,458
ฉันไม่ได้แค่จุดไฟต้นไม้
ฉันเป็นนักแสดงเหมือนกัน
640
01:09:52,877 --> 01:09:55,798
สิ่งนั้นคืออะไร?
กล้องหรืออะไร?
641
01:09:56,465 --> 01:09:57,800
พูดว่า "ชีส!"
642
01:09:59,552 --> 01:10:00,553
ชีส.
643
01:10:12,233 --> 01:10:13,484
ขอบคุณอัลเฟรด
644
01:10:15,403 --> 01:10:17,656
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม...
645
01:10:17,823 --> 01:10:21,576
...แต่ไม่ใช่ "ตรีทอง" สักหน่อย
เหม็นอับนิดหน่อยเหรอ?
646
01:10:22,828 --> 01:10:26,164
เหมือนกับอาการ "เลขา-เลขาผู้โดดเดี่ยว" มาก
ฉันเดา.
647
01:10:26,748 --> 01:10:28,584
ผู้ช่วยผู้บริหาร.
648
01:10:28,835 --> 01:10:29,836
ขอโทษ.
649
01:10:33,173 --> 01:10:34,508
เลขานุการ.
650
01:10:39,014 --> 01:10:40,597
มีแฟนไหม?
651
01:10:43,434 --> 01:10:44,602
แน่นอน.
652
01:10:45,854 --> 01:10:47,897
คุณหมายถึงว่าจริงจังเหรอ?
653
01:10:49,190 --> 01:10:51,068
ไม่ มีอยู่อันหนึ่ง ไม่ได้ผล
654
01:10:51,444 --> 01:10:53,571
เกิดอะไรขึ้น? รอก่อน!
655
01:10:53,779 --> 01:10:55,198
ฉันคิดว่าฉันรู้!
656
01:10:55,699 --> 01:10:57,367
คุณเก็บสิ่งของไว้จากเธอ
657
01:10:57,451 --> 01:10:59,076
ฉันบอกเธอทุกอย่าง
658
01:11:00,287 --> 01:11:01,955
ความจริงทำให้เธอกลัวเหรอ?
659
01:11:02,039 --> 01:11:04,041
มีความจริงสองประการ...
660
01:11:05,877 --> 01:11:07,211
...คุณรู้?
661
01:11:07,545 --> 01:11:10,965
เธอมีปัญหาในการคืนดีกับพวกเขา
เพราะฉันมีปัญหา...
662
01:11:12,301 --> 01:11:13,886
...ประนีประนอมพวกเขา
663
01:11:17,890 --> 01:11:19,141
วิกกี้คิดว่า...
664
01:11:19,224 --> 01:11:20,225
วิกกี้?
665
01:11:21,393 --> 01:11:23,229
นักสเก็ตน้ำแข็งหรือแอร์โฮสเตส?
666
01:11:25,398 --> 01:11:27,734
ไม่ เธอเป็นช่างภาพข่าว
667
01:11:28,986 --> 01:11:30,988
วิกกี้พูดถูกเกี่ยวกับคุณ...
668
01:11:31,155 --> 01:11:32,990
...ความยากลำบากกับความเป็นคู่?
669
01:11:36,994 --> 01:11:38,245
คุณเห็นไหม...
670
01:11:39,164 --> 01:11:41,208
...ถ้าฉันตอบว่าใช่ล่ะก็...
671
01:11:42,918 --> 01:11:45,088
...คุณจะคิดว่าฉันเป็น...
672
01:11:45,254 --> 01:11:48,049
...นอร์แมน เบทส์ ประเภทเท็ด บันดี้ และ...
673
01:11:56,433 --> 01:11:58,435
คุณคงไม่ให้ฉันจูบคุณ
674
01:12:01,272 --> 01:12:04,609
มันคือสิ่งที่เรียกว่าผู้ชายธรรมดา
ที่ทำให้คุณผิดหวังอยู่เสมอ
675
01:12:04,776 --> 01:12:07,947
Sickos ไม่เคยทำให้ฉันกลัว
อย่างน้อยพวกเขาก็มุ่งมั่น
676
01:12:48,074 --> 01:12:49,409
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
677
01:12:49,576 --> 01:12:50,828
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
678
01:12:50,953 --> 01:12:54,582
นี่คือกระดานข่าวพิเศษ
เจ้าหญิงน้ำแข็งถูกลักพาตัว
679
01:12:55,666 --> 01:12:59,880
คุณช่วยยืนยันรายงานของแบทแมนได้ไหม
สงสัยว่าเกี่ยวข้องกับการลักพาตัวหรือไม่
680
01:13:00,922 --> 01:13:03,675
หลักฐานเป็นเพียงเหตุการณ์แวดล้อมเท่านั้น
681
01:13:04,051 --> 01:13:08,640
พบมีเลือดเปื้อน
ในห้องแต่งตัวของหญิงสาวที่หายไป
682
01:13:10,224 --> 01:13:12,644
- ฉันต้องไป.
- ไม่ มันคือบ้านของคุณ
683
01:13:13,062 --> 01:13:16,607
เดี๋ยว. เพียงแค่นั่งสักครู่และผ่อนคลาย
ฉันจะกลับมาทันที
684
01:13:27,369 --> 01:13:29,580
ฉันต้องไปที่พลาซ่า
685
01:13:29,747 --> 01:13:33,042
- เขากำลังขอร้องให้ฉันแสดง
- ฉันหวังว่าคุณจะดูแคลนเขา
686
01:13:33,209 --> 01:13:36,797
ฉันทำไม่ได้ มีการลักพาตัว
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ
687
01:13:36,880 --> 01:13:37,880
อึ!
688
01:13:41,718 --> 01:13:44,888
บอกเซลิน่า คุณไคล์
ฉันต้องไปนอกเมือง
689
01:13:46,099 --> 01:13:49,686
บอกเธอว่ามีข้อตกลงทางธุรกิจครั้งใหญ่เกิดขึ้น...
คุณรู้อะไรไหม?
690
01:13:50,228 --> 01:13:53,816
ให้เธอรู้อย่าทำตัวโง่เขลา
"มาเป็นแฟนฉัน" แบบ...
691
01:13:53,899 --> 01:13:55,733
ฉันจะถ่ายทอดข้อความ
692
01:14:00,739 --> 01:14:03,368
คุณเวย์นฝากมาเล่าให้ฟังว่า...
693
01:14:03,743 --> 01:14:05,161
บรูซ ใช่...
694
01:14:06,454 --> 01:14:08,332
ฝากบอกเขาหน่อยได้ไหม...
695
01:14:08,582 --> 01:14:11,919
...ผมเคยผ่าน...
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายและ...
696
01:14:13,921 --> 01:14:15,381
แค่นั้นแหละ...
697
01:14:15,589 --> 01:14:17,591
...นี่ไม่ใช่การปฏิเสธ...
698
01:14:18,092 --> 01:14:19,803
...การจากไปอย่างกะทันหันของฉัน
699
01:14:19,928 --> 01:14:22,347
จริงๆแล้วเขาทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น...
700
01:14:22,931 --> 01:14:24,767
...ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
701
01:14:26,477 --> 01:14:30,107
คุณช่วยแต่งโคลงหรือ...
โคลงสกปรกเหรอ?
702
01:14:30,774 --> 01:14:32,942
คนหนึ่งเพิ่งผุดขึ้นมาในความคิด
703
01:14:34,277 --> 01:14:35,821
ทางนี้ครับคุณผู้หญิง
704
01:15:37,057 --> 01:15:38,642
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
705
01:15:38,892 --> 01:15:41,436
ได้โปรดฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?
706
01:15:43,814 --> 01:15:46,108
ฉันรู้ว่าสำหรับหลาย ๆ คน...
707
01:15:46,400 --> 01:15:49,487
... ดูเหมือน Gotham นิดหน่อย
ลำบากใจในทุกวันนี้
708
01:15:50,154 --> 01:15:52,741
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
เจ้าหน้าที่ที่คุณเลือก...
709
01:15:52,825 --> 01:15:54,910
... และกรมตำรวจของคุณ...
710
01:15:54,994 --> 01:15:57,579
... ควบคุมสถานการณ์ให้ดี
711
01:16:58,064 --> 01:16:59,149
ต้องรีบแล้ว.
712
01:16:59,232 --> 01:17:00,150
ขอบคุณ
713
01:17:00,233 --> 01:17:02,069
มันถูกตั้งค่าให้ดูเหมือนฉันทำมัน
714
01:17:02,152 --> 01:17:05,782
ฉันจะบอกตำรวจว่าฉันถูกลักพาตัว
โดยนกขี้เหร่ผู้มีลมหายใจเป็นปลา
715
01:17:05,865 --> 01:17:07,533
มีใครพูดว่าปลาบ้างไหม?
716
01:17:07,784 --> 01:17:09,953
ฉันไม่ได้รับอาหารตลอดทั้งวัน
717
01:17:10,788 --> 01:17:12,163
กินพื้น.
718
01:17:13,706 --> 01:17:14,874
มีไฟเบอร์สูง
719
01:17:16,043 --> 01:17:17,378
เฮ้ สตั๊ด...
720
01:17:17,544 --> 01:17:20,798
...ฉันคิดว่าเรามีอะไรบางอย่างด้วยกัน
- เราทำ.
721
01:17:36,774 --> 01:17:38,694
ต้องไป. สาวๆคุยกัน.
722
01:18:07,100 --> 01:18:10,771
เธอปล่อยฉันไป ฉันคิดว่าเพราะฉันให้เหตุผล
กับเธอแบบสาวต่อสาว
723
01:18:12,565 --> 01:18:14,608
ระวัง. อย่าขยับ.
724
01:18:16,945 --> 01:18:18,321
โผสนามหญ้า!
725
01:18:22,410 --> 01:18:24,619
หนูมีปีก ทำหน้าที่ของคุณเถอะ
726
01:18:31,127 --> 01:18:32,963
แบทแมนผลักเจ้าหญิง!
727
01:18:48,605 --> 01:18:49,899
ระงับไฟของคุณ!
728
01:19:04,915 --> 01:19:07,335
คุณเป็นหญ้าชนิดหนึ่งสำหรับผู้หญิงอย่างฉัน
729
01:19:08,586 --> 01:19:10,338
หล่อ มึนงง...
730
01:19:11,757 --> 01:19:13,509
...และยอมตายเพื่อ
731
01:19:21,433 --> 01:19:23,937
มิสเซิลโทอาจถึงตายได้ถ้าคุณกินมัน
732
01:19:24,688 --> 01:19:26,189
แต่เป็นจูบ...
733
01:19:26,523 --> 01:19:29,110
...อาจถึงตายได้ถ้าคุณหมายถึงมัน
734
01:19:38,536 --> 01:19:41,456
คุณเป็นผู้ชายคนที่สอง
ใครฆ่าฉันในสัปดาห์นี้
735
01:19:41,623 --> 01:19:43,625
แต่ฉันเหลืออีกเจ็ดชีวิต
736
01:19:43,792 --> 01:19:45,253
ฉันพยายามช่วยคุณ...
737
01:19:45,336 --> 01:19:48,506
ดูเหมือนผู้หญิงทุกคนเลย
คุณพยายามที่จะบันทึกจบลงด้วยการตาย
738
01:19:48,881 --> 01:19:50,718
หรือไม่พอใจอย่างสุดซึ้ง
739
01:19:51,718 --> 01:19:53,636
บางทีคุณควรจะเกษียณ
740
01:20:16,620 --> 01:20:17,789
สาปแช่ง.
741
01:20:52,953 --> 01:20:54,413
โดดเด่น!
742
01:20:55,122 --> 01:20:57,459
คุณคือความงามและสัตว์เดรัจฉาน...
743
01:20:57,959 --> 01:21:00,754
...ในชุดของขวัญคริสต์มาสอันแสนหวานเพียงชุดเดียว
744
01:21:01,964 --> 01:21:04,383
คุณบอกว่าคุณจะกลัวเจ้าหญิงน้ำแข็ง
745
01:21:04,466 --> 01:21:06,635
เธอดูน่ากลัวมากสำหรับฉัน
746
01:21:08,971 --> 01:21:10,807
สัมผัสของฟอง?
747
01:21:14,728 --> 01:21:16,814
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ?
748
01:21:17,022 --> 01:21:19,651
มาทำให้สหภาพที่โหดร้ายของเราสมบูรณ์กันเถอะ
749
01:21:20,485 --> 01:21:21,652
อะไร
750
01:21:22,152 --> 01:21:23,612
โอ้ มาเลย
751
01:21:24,155 --> 01:21:25,740
นึกภาพไม่ออกเหรอ?
752
01:21:25,907 --> 01:21:28,076
มันมืดในคฤหาสน์ของนายกเทศมนตรี
753
01:21:28,451 --> 01:21:31,706
ฉันถูกพุ่มไม้ดังนั้นคุณมาที่นี่
เข้าไปในห้องนอน...
754
01:21:32,915 --> 01:21:35,001
...กระตุกหางเล็กๆของคุณ...
755
01:21:35,168 --> 01:21:38,504
...รองเท้าแตะของฉันในมือข้างหนึ่ง
มาร์ตินี่แห้งในอีกด้านหนึ่ง
756
01:21:38,754 --> 01:21:39,839
โปรด.
757
01:21:40,340 --> 01:21:42,467
ฉันจะไม่แตะต้องคุณเพื่อเกาคุณ
758
01:21:42,551 --> 01:21:46,889
คุณช่างน่ารังเกียจ! ฉันควรจะให้คุณทำหมัน!
คุณส่งสัญญาณทั้งหมดออกไปแล้ว!
759
01:21:47,515 --> 01:21:50,017
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบคุณอีกต่อไป!
760
01:21:58,026 --> 01:22:00,070
ลาก่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
761
01:22:00,571 --> 01:22:01,864
ไปสวรรค์.
762
01:23:01,556 --> 01:23:02,766
เขาอยู่นั่น!
763
01:23:05,395 --> 01:23:07,146
อย่าปรับชุดของคุณ
764
01:23:07,354 --> 01:23:08,648
ยินดีต้อนรับ...
765
01:23:08,898 --> 01:23:11,984
...สู่ Oswald Cobblepot
โรงเรียนสอนขับรถ
766
01:23:13,361 --> 01:23:15,781
สุภาพบุรุษ เริ่มกรีดร้องได้เลย
767
01:23:49,902 --> 01:23:54,032
นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่ไม่ดีที่จะพูดถึงมัน
แต่ใบอนุญาตของฉันหมดอายุแล้ว!
768
01:24:11,218 --> 01:24:12,219
ผ่อนคลาย
769
01:24:12,470 --> 01:24:16,892
ฉันจะดูแลผู้ส่งเสียงร้อง ผู้น่าสงสาร
หุ่นเชิดหัวเข็มแห่งก็อตแธม!
770
01:25:03,860 --> 01:25:07,949
คุณต้องยอมรับว่าฉันเล่นเมืองที่เหม็นนี้
เหมือนพิณจากนรก!
771
01:25:28,180 --> 01:25:30,557
หญิงชราทำอะไรไม่ถูก เวลา 12.00 น.!
772
01:26:08,016 --> 01:26:09,267
นั่นเป็นเรื่องตลก
773
01:26:18,028 --> 01:26:19,780
ตอนนี้ฉันกังวลนิดหน่อย
774
01:26:46,684 --> 01:26:48,561
ดังนั้นเขาจึงรอดชีวิตมาได้ ทำไมต้องกังวล?
775
01:26:48,728 --> 01:26:52,483
เขาไม่สูญเสียแขนขาเลยด้วยซ้ำ!
ลูกตา! การควบคุมกระเพาะปัสสาวะ!
776
01:26:53,359 --> 01:26:56,780
ฟังพวกเขา พวกเขาหมดศรัทธาแล้ว
ในสัญลักษณ์เก่า
777
01:26:57,406 --> 01:27:00,409
พวกเขาพร้อมที่จะผูกพันกับคุณ
ไอคอนแห่งอนาคต
778
01:27:00,492 --> 01:27:02,411
ถ้าได้ผลอย่าซ่อมเลย
779
01:27:02,661 --> 01:27:05,122
เราจะฉลองคืนนี้ที่งานประจำปีของฉัน
780
01:27:05,205 --> 01:27:07,208
เชร็คและคอบเบิลพอท...
781
01:27:07,834 --> 01:27:09,961
...พันธมิตรที่มีวิสัยทัศน์
782
01:27:29,692 --> 01:27:31,527
เมื่อถึงเวลา...
783
01:27:31,861 --> 01:27:34,822
...เพื่อความปลอดภัยของเมืองที่ยุติธรรมของเรา...
784
01:27:36,365 --> 01:27:38,659
...นายกเทศมนตรีมีแผนหรือไม่?
785
01:27:39,536 --> 01:27:40,620
ไม่!
786
01:27:42,122 --> 01:27:43,915
เขาอาศัยผู้ชายคนหนึ่ง
787
01:27:45,877 --> 01:27:47,211
แบทแมน
788
01:27:48,212 --> 01:27:51,133
ระเบิดเวลาของสัตว์ประหลาดในชุดคอสตูม...
789
01:27:52,550 --> 01:27:55,554
ความกังวลหลักของเราคือ
แปลกประหลาดอย่างน่าสยดสยองนี้
790
01:27:56,221 --> 01:27:59,391
แต่อย่าลืมเกี่ยวกับ
กำลังซ่อมแบตโมบาย
791
01:27:59,641 --> 01:28:01,603
มีความปลอดภัยที่ต้องพิจารณา
792
01:28:01,895 --> 01:28:04,856
เราไม่สามารถนำไปที่ร้านทำตัวถังเก่าๆ ได้
793
01:28:05,982 --> 01:28:07,067
ความปลอดภัย?
794
01:28:07,318 --> 01:28:09,570
ใครปล่อยให้ Vicki Vale เข้าไปใน Batcave?
795
01:28:09,653 --> 01:28:13,991
ฉันกำลังทำงานอยู่ ฉันหันไปรอบ ๆ และเธอก็อยู่ตรงนั้น
"สวัสดีวิค เข้ามาเลย"
796
01:28:23,419 --> 01:28:25,713
- พร้อม?
- ฉันจะขึ้นบันได
797
01:28:47,403 --> 01:28:50,323
คุณถาม... ฉันมาที่นี่เพื่อเกียรติยศส่วนตัวหรือเปล่า
798
01:28:52,868 --> 01:28:53,953
ไม่
799
01:29:06,883 --> 01:29:09,637
ความรุ่งโรจน์ที่ฉันปรารถนาที่จะหวนคืน...
800
01:29:10,888 --> 01:29:13,016
... คือศักดิ์ศรีของก็อตแธม!
801
01:29:31,162 --> 01:29:33,456
สิ่งนี้จะสำเร็จได้อย่างไร?
802
01:29:35,876 --> 01:29:37,210
ฉันรู้...
803
01:29:37,419 --> 01:29:39,462
... พวกคุณทุกคนเป็นกังวล
804
01:29:41,923 --> 01:29:43,133
ผ่อนคลาย
805
01:29:43,759 --> 01:29:48,181
ฉันจะดูแลผู้ส่งเสียงร้อง ผู้น่าสงสาร
หุ่นเชิดหัวเข็มแห่งก็อตแธม
806
01:29:55,647 --> 01:29:57,232
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
807
01:29:59,610 --> 01:30:02,697
คุณต้องยอมรับว่าฉันเล่น
เมืองที่มีกลิ่นเหม็นนี้...
808
01:30:03,782 --> 01:30:05,867
... เหมือนพิณจากนรก!
809
01:30:07,619 --> 01:30:09,038
คุณต้องยอมรับ...
810
01:30:09,205 --> 01:30:12,708
... ฉันเล่นเมืองเหม็นนี้
เหมือนพิณจากนรก!
811
01:31:06,102 --> 01:31:10,022
ทำไมถึงมีคนมาคอยตลอด.
ไข่และมะเขือเทศเป็นคำพูด?
812
01:31:34,008 --> 01:31:35,468
เขาอยู่นั่น!
813
01:32:07,045 --> 01:32:08,421
ลูกของฉัน.
814
01:32:09,715 --> 01:32:11,383
คุณคิดถึงฉันไหม?
815
01:32:25,398 --> 01:32:27,068
คุณคิดถึงฉันไหม?
816
01:32:28,736 --> 01:32:30,613
คำพูดที่ยอดเยี่ยมออสวอลด์
817
01:32:31,865 --> 01:32:33,784
ฉันชื่อออสวอลด์!
818
01:32:34,409 --> 01:32:35,911
มันคือเพนกวิน!
819
01:32:36,203 --> 01:32:38,205
ฉันไม่ใช่มนุษย์!
820
01:32:38,580 --> 01:32:40,916
ฉันเป็นสัตว์ เลือดเย็น!
821
01:32:42,376 --> 01:32:43,962
เหวี่ยง A.C.!
822
01:32:44,170 --> 01:32:46,965
รายการของฉันอยู่ที่ไหน? เอาชื่อมาให้ฉัน!
823
01:32:48,008 --> 01:32:49,385
ถึงเวลาแล้ว.
824
01:32:49,760 --> 01:32:53,557
เหล่านี้เป็นชื่อของบุตรชายหัวปี
ของเมืองก็อตแธม
825
01:32:54,182 --> 01:32:55,850
เช่นเดียวกับที่ฉันเป็น
826
01:32:56,267 --> 01:32:59,271
และเช่นเดียวกับฉัน ชะตากรรมอันเลวร้ายกำลังรอพวกเขาอยู่
827
01:33:01,106 --> 01:33:03,817
คืนนี้ ขณะที่พ่อแม่ของพวกเขาปาร์ตี้...
828
01:33:04,442 --> 01:33:06,779
...พวกเขาจะฝันไป...
829
01:33:07,196 --> 01:33:09,282
...ในเปลที่ปลอดภัยของพวกเขา...
830
01:33:09,532 --> 01:33:11,410
...เตียงนุ่มๆ ของพวกเขา...
831
01:33:11,785 --> 01:33:13,953
...และเราจะคว้าพวกมันมา...
832
01:33:14,120 --> 01:33:16,123
...พาพวกมันลงท่อระบายน้ำ...
833
01:33:16,290 --> 01:33:19,585
...และโยนมันลงไปในที่ลึกและมืดมิด
หลุมศพที่มีน้ำ
834
01:33:21,629 --> 01:33:22,797
เพนกวิน?
835
01:33:23,548 --> 01:33:25,800
ฆ่าเด็กนอนหลับ...
836
01:33:26,134 --> 01:33:27,887
...นั่นไม่ใช่สักหน่อย...
837
01:33:38,148 --> 01:33:39,733
ไม่ มันเยอะมาก
838
01:33:49,702 --> 01:33:51,037
คำเตือน
839
01:33:51,204 --> 01:33:55,209
คืนนี้เป็นงานเลี้ยงอันน่ารังเกียจที่จัดขึ้น
โดยมิสเตอร์เชร็คผู้น่ารังเกียจ
840
01:33:55,542 --> 01:33:58,378
ขอให้เราตอบรับคำเชิญ
ในด้านลบอย่างกึกก้อง?
841
01:33:59,087 --> 01:34:00,381
ไม่สนใจ.
842
01:34:02,550 --> 01:34:03,802
แม้ว่า...
843
01:34:06,137 --> 01:34:08,223
...เซลิน่า ไคล์ อาจจะอยู่ที่นั่น
844
01:34:31,499 --> 01:34:33,252
เครื่องแต่งกายอันชาญฉลาด
845
01:34:33,669 --> 01:34:35,170
ให้ฉันเดา
846
01:34:35,337 --> 01:34:37,339
กองทุนรวม goody-goody?
847
01:34:38,675 --> 01:34:40,093
รู้สึกดีเหรอ?
848
01:34:41,094 --> 01:34:44,514
คุณเกือบจะสร้างสัตว์ประหลาดเป็นนายกเทศมนตรี
ของเมืองก็อตแธม
849
01:34:44,931 --> 01:34:47,267
ฉันคือแสงสว่างของเมืองนี้...
850
01:34:47,600 --> 01:34:50,104
...และฉันก็เป็นคนใจร้ายและจิตวิญญาณที่บิดเบี้ยวของมัน
851
01:34:50,521 --> 01:34:52,273
มันสำคัญไหมว่าใครเป็นนายกเทศมนตรี?
852
01:34:52,356 --> 01:34:53,566
มันทำกับฉัน
853
01:34:53,941 --> 01:34:55,110
หาว
854
01:35:33,402 --> 01:35:35,821
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน แต่ฉัน...
855
01:35:35,946 --> 01:35:39,409
...มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
ล้มไปแล้วจริงๆ
856
01:35:39,576 --> 01:35:42,454
ใช้ได้. ฉันต้องกลับบ้าน
และให้อาหารแมวของฉัน
857
01:35:51,423 --> 01:35:53,090
ไม่มีความรู้สึกหนักใจแล้วเหรอ?
858
01:35:55,594 --> 01:35:57,012
จริงๆแล้ว...
859
01:35:59,139 --> 01:36:01,059
...ผมว่ากึ่งยากนะ
860
01:36:07,274 --> 01:36:10,777
มีแคลิฟอร์เนียคิงตัวใหญ่และสะดวกสบาย
ในเรื่องเครื่องนอน
861
01:36:12,321 --> 01:36:13,989
ทำไมเราไม่...
862
01:36:15,115 --> 01:36:16,992
ถอดชุดของเราออกเหรอ?
863
01:36:20,497 --> 01:36:22,666
ฉันเหนื่อยกับการสวมหน้ากาก
864
01:36:23,501 --> 01:36:24,752
ฉันด้วย.
865
01:36:26,170 --> 01:36:27,922
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
866
01:36:29,173 --> 01:36:30,883
ทำไมคุณถึงมาคืนนี้?
867
01:36:31,509 --> 01:36:33,511
- คุณก่อน
- เพื่อพบคุณ
868
01:36:35,973 --> 01:36:36,974
น่ารัก.
869
01:36:38,642 --> 01:36:41,896
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน
แต่ฉันมาเพื่อแม็กซ์
870
01:36:44,858 --> 01:36:46,484
คุณหมายถึงคุณ...
871
01:36:46,818 --> 01:36:48,194
ไม่ใช่คุณกับแม็กซ์เหรอ?
872
01:36:49,654 --> 01:36:51,073
ฉันกับแม็กซ์?
873
01:36:57,664 --> 01:36:59,416
ไม่ นี่และแม็กซ์
874
01:37:02,670 --> 01:37:06,798
อย่าบอกนะว่าฆ่าแม็กซ์
จะไม่แก้ไขอะไรเพราะมันจะ
875
01:37:07,884 --> 01:37:11,220
คุณไม่เหนื่อยกับสิ่งนี้
บารอนโจรศักดิ์สิทธิ์...
876
01:37:11,387 --> 01:37:14,308
...จะออกมาอยู่ด้านบนเมื่อไร
เขาควรจะสูงต่ำกว่าหกฟุตเหรอ?
877
01:37:14,391 --> 01:37:18,563
คุณอาจมีปัญหากับเจ้านายของคุณ
แต่คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
878
01:37:21,565 --> 01:37:23,818
ฉันไม่รู้อีกแล้วบรูซ
879
01:37:38,335 --> 01:37:40,504
จูบใต้มิสเซิลโท
880
01:37:43,757 --> 01:37:45,927
“มิสเซิลโทอาจถึงตายได้ถ้าคุณกินมัน”
881
01:37:46,010 --> 01:37:48,262
“แต่การจูบอาจมีอันตรายถึงตายได้...
882
01:37:50,765 --> 01:37:52,309
“...ถ้าคุณหมายถึงอย่างนั้น”
883
01:38:02,612 --> 01:38:04,030
โอ้พระเจ้า
884
01:38:04,948 --> 01:38:07,492
นี่หมายความว่าเราต้องเริ่มทะเลาะกันเหรอ?
885
01:38:08,536 --> 01:38:10,120
ออกไปข้างนอกกันเถอะ
886
01:38:45,994 --> 01:38:48,080
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.
887
01:38:56,255 --> 01:38:58,175
คุณไม่ได้ชวนฉัน...
888
01:38:58,425 --> 01:39:00,093
...ผมเลยชน!
889
01:39:03,639 --> 01:39:04,724
คุณต้องการอะไร?
890
01:39:04,807 --> 01:39:06,642
ตอนนี้กองทหารของข้า...
891
01:39:06,893 --> 01:39:09,145
...กระจายไปทั่วเมือง...
892
01:39:09,395 --> 01:39:11,230
...เพื่อลูกๆ ของคุณ!
893
01:39:11,522 --> 01:39:12,523
ใช่!
894
01:39:12,690 --> 01:39:14,776
สำหรับลูกชายหัวปีของคุณ!
895
01:39:15,527 --> 01:39:18,405
คนที่คุณทิ้งไว้โดยไม่มีการป้องกันที่บ้าน...
896
01:39:18,697 --> 01:39:21,034
...จะได้แต่งตัวเหมือนคนงี่เง่า...
897
01:39:21,117 --> 01:39:23,244
...ดื่มเหล้าและเต้นรำ...
898
01:39:24,037 --> 01:39:25,372
...แย่!
899
01:39:29,959 --> 01:39:31,962
ส่วนตัวผมมา...
900
01:39:32,546 --> 01:39:34,924
...สำหรับลูกชายคนโปรดของก็อตแธม...
901
01:39:35,132 --> 01:39:36,927
...นาย... ชิป เชร็ค.
902
01:39:38,136 --> 01:39:40,847
คุณจะมากับฉัน
คุณ Great White Dope...
903
01:39:41,807 --> 01:39:44,142
...จะตายไปลงท่อระบายน้ำ!
904
01:39:44,809 --> 01:39:48,606
ไม่ใช่ชิป. หากคุณมีความรู้สึกของมนุษย์
พาฉันไปแทน
905
01:39:50,900 --> 01:39:52,610
ฉันไม่. ดังนั้นไม่!
906
01:39:53,070 --> 01:39:54,363
ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ
907
01:39:54,446 --> 01:39:57,950
ไม่ใช่ว่าแม็กซ์ เชร็คเป็นคนบงการ
และทรยศคุณเหรอ?
908
01:39:58,493 --> 01:40:00,578
ไม่ใช่แม็กซ์ ไม่ใช่ชิป...
909
01:40:01,162 --> 01:40:04,666
...คุณต้องการที่จะเห็นการแช่
ไปสู่ลูกตาของเขาในน้ำโสโครกดิบหรือ?
910
01:40:09,672 --> 01:40:11,423
โอเค คุณได้ประเด็นแล้ว
911
01:40:11,757 --> 01:40:14,510
ฉันจะปล่อยให้เจ้าชายน้อยมีชีวิตอยู่ก่อน
912
01:40:14,760 --> 01:40:15,971
ในเป็ด!
913
01:40:43,459 --> 01:40:45,628
เรื่องนี้คงจะดี...
914
01:40:46,379 --> 01:40:50,134
...เพื่อตัดพืชผลทั้งหมด
ของอนาคตที่สดใสที่สุดของ Gotham...
915
01:40:51,218 --> 01:40:52,887
...ก่อนจะรุ่งโรจน์
916
01:40:55,222 --> 01:40:57,808
คุณถามฉันว่า... ฉันจะล่อพวกเขาเข้ามาได้อย่างไร?
917
01:41:01,938 --> 01:41:04,316
แอ็คชั่น "นกเพนกวินลายพร้อย" เล็กน้อย
918
01:41:06,903 --> 01:41:09,405
และคุณจะได้เห็นพวกเขาจม...
919
01:41:10,240 --> 01:41:12,075
...ลงสู่แอ่งน้ำลึก...
920
01:41:12,242 --> 01:41:14,785
...ผลพลอยได้ทางอุตสาหกรรมของคุณ
921
01:41:15,621 --> 01:41:16,747
แล้ว...
922
01:41:16,955 --> 01:41:18,582
...คุณเข้าร่วมกับพวกเขา
923
01:41:52,453 --> 01:41:55,040
รีบไปเอาเด็กพวกนั้นมาบรรทุกซะ
924
01:42:04,634 --> 01:42:06,636
ทางนี้เลยเด็กๆ
925
01:42:07,178 --> 01:42:08,680
มากับฉัน.
926
01:42:25,156 --> 01:42:27,493
แล้วเด็ก ๆ ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
927
01:42:31,497 --> 01:42:32,833
“เพนกวินที่รัก:
928
01:42:33,041 --> 01:42:36,169
“เด็กๆ รู้สึกเสียใจ
พวกเขาไม่สามารถเข้าร่วมได้
929
01:42:36,712 --> 01:42:38,046
"แบทแมน!"
930
01:42:51,562 --> 01:42:53,355
เหล่านกเพนกวินที่รักของฉัน...
931
01:42:54,732 --> 01:42:57,235
...เรายืนอยู่บนขีดจำกัดอันยิ่งใหญ่!
932
01:42:58,695 --> 01:43:00,697
ไม่เป็นไรจะกลัว!
933
01:43:01,364 --> 01:43:03,867
หลายท่านจะไม่กลับมา
934
01:43:04,242 --> 01:43:06,037
ขอขอบคุณแบทแมน...
935
01:43:06,704 --> 01:43:08,539
...ถึงเวลาแล้ว...
936
01:43:08,748 --> 01:43:11,167
...เพื่อลงโทษบุตรของพระเจ้าทุกคน!
937
01:43:12,669 --> 01:43:15,547
ลูกคนที่หนึ่ง สอง สาม และสี่!
938
01:43:16,340 --> 01:43:17,883
ทำไมต้องลำเอียง?
939
01:43:18,175 --> 01:43:19,843
ชายและหญิง!
940
01:43:20,594 --> 01:43:22,847
หึหึ เพศก็เท่าเทียมกัน...
941
01:43:23,765 --> 01:43:26,017
...ด้วยโซนซึ่งกระตุ้นความกำหนด...
942
01:43:26,184 --> 01:43:27,936
...ทะยานฟ้า!
943
01:43:30,856 --> 01:43:32,024
ไปข้างหน้า...
944
01:43:33,359 --> 01:43:34,528
...มีนาคม!
945
01:43:34,945 --> 01:43:37,112
การปลดปล่อยของก็อตแธม...
946
01:43:38,280 --> 01:43:39,783
...เริ่มแล้ว!
947
01:44:24,917 --> 01:44:27,253
นกเพนกวินกำลังเคลื่อนตัวอยู่เหนือพื้นดิน
948
01:44:52,615 --> 01:44:54,116
กองทัพเพนกวิน...
949
01:44:54,283 --> 01:44:57,621
... ใกล้ถึงจุดหมายการเปิดตัว
ที่ก็อธแธมพลาซ่า
950
01:44:58,955 --> 01:45:01,082
หนึ่งนาทีก่อนที่จะจุดระเบิด
951
01:45:01,625 --> 01:45:03,920
พวกเขาจะไม่วางฉันไว้บนแท่น...
952
01:45:04,085 --> 01:45:06,504
...ฉันก็เลยวางมันลงบนพื้น!
953
01:45:07,757 --> 01:45:10,509
เพนกวินดูเหมือนจะมาบรรจบกัน
บนก็อธแธมพลาซ่า
954
01:45:33,744 --> 01:45:35,872
สามสิบวินาทีก่อนที่จะจุดระเบิด
955
01:45:37,832 --> 01:45:40,376
จำนวนผู้เสียชีวิตโดยประมาณหลังการปล่อย:
956
01:45:41,503 --> 01:45:43,088
100,000 คน
957
01:45:46,509 --> 01:45:49,303
นกเพนกวินมาถึงแล้ว
ก็อตแธมสแควร์
958
01:46:08,701 --> 01:46:10,703
อีกสิบห้าวินาทีในการจุดระเบิด
959
01:46:13,289 --> 01:46:15,000
พร้อมเมื่อไรครับท่าน
960
01:46:17,793 --> 01:46:19,546
พิกัดแล้วครับ.
961
01:46:27,388 --> 01:46:29,098
มาหมุนพวกเขากันเถอะ
962
01:46:37,649 --> 01:46:39,151
มีบางอย่างผิดปกติ
963
01:46:40,903 --> 01:46:42,989
มีบางอย่างรบกวนสัญญาณ
964
01:46:53,250 --> 01:46:55,628
ดูเหมือนพวกเขาจะหันหลังกลับ
965
01:47:26,704 --> 01:47:29,582
ยังมีบางอย่างกำลังมาทางนี้
966
01:47:30,541 --> 01:47:32,544
มีขนาดใหญ่มาก เร็วมาก
967
01:47:48,813 --> 01:47:50,147
มีใครอยู่บ้าง?
968
01:47:57,406 --> 01:47:59,742
ฉันกำลังคิดถึงที่มาของสัญญาณ
969
01:49:15,786 --> 01:49:18,872
คุณอิจฉา
เพราะฉันคือตัวประหลาดอย่างแท้จริง...
970
01:49:19,206 --> 01:49:21,459
...และคุณต้องสวมหน้ากาก!
971
01:49:21,709 --> 01:49:23,378
คุณอาจจะพูดถูก
972
01:49:25,964 --> 01:49:29,927
แต่สิ่งที่ได้ทั้งหมดคือ:
ใครถือร่ม?
973
01:49:56,415 --> 01:49:57,791
ลูกของฉัน!
974
01:51:34,484 --> 01:51:38,821
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
แต่ฉันสามารถจัดการมันได้โดยมีความยุ่งยากน้อยที่สุด
975
01:51:40,991 --> 01:51:42,158
เงิน.
976
01:51:42,492 --> 01:51:43,493
อัญมณี.
977
01:51:43,785 --> 01:51:45,788
เชือกลูกใหญ่มาก
978
01:51:50,252 --> 01:51:51,920
เลือดของคุณแม็กซ์
979
01:51:52,129 --> 01:51:53,713
ฉันให้ที่ออฟฟิศ
980
01:51:54,130 --> 01:51:56,300
ครึ่งไพน์ ฉันกำลังพูดถึงแกลลอน
981
01:51:56,675 --> 01:51:58,135
มาทำข้อตกลงกันเถอะ!
982
01:51:58,302 --> 01:52:00,429
นอกจากเลือดของฉันแล้ว ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
983
01:52:00,512 --> 01:52:02,807
ขอโทษนะแม็กซ์ ตายเพื่อตาย
984
01:52:14,028 --> 01:52:16,405
คุณไม่ใช่แค่ช่วยชีวิต...
985
01:52:16,530 --> 01:52:18,575
หุบปาก. คุณกำลังจะเข้าคุก
986
01:52:19,284 --> 01:52:23,539
อย่าไร้เดียงสา กฎหมายไม่ได้
นำไปใช้กับคนอย่างเขา...หรือเรา
987
01:52:24,123 --> 01:52:25,708
ผิดทั้งสองข้อ
988
01:52:35,802 --> 01:52:36,970
ทำไมทำเช่นนี้?
989
01:52:40,975 --> 01:52:43,144
เราแค่พาเขาไปหาตำรวจ
990
01:52:44,729 --> 01:52:46,440
แล้วเราก็กลับบ้านได้...
991
01:52:47,649 --> 01:52:48,816
...ด้วยกัน
992
01:52:54,865 --> 01:52:55,950
เซลิน่า...
993
01:52:59,162 --> 01:53:00,830
...คุณไม่เห็นเหรอ?
994
01:53:01,958 --> 01:53:03,250
เราก็เหมือนกัน
995
01:53:05,669 --> 01:53:07,087
เราก็เหมือนกัน
996
01:53:08,798 --> 01:53:09,882
แยก...
997
01:53:10,299 --> 01:53:11,801
...ลงตรงกลาง..
998
01:53:33,367 --> 01:53:34,618
โปรด.
999
01:53:35,870 --> 01:53:37,038
บรูซ...
1000
01:53:37,872 --> 01:53:41,042
...ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
ในปราสาทของคุณ...
1001
01:53:43,545 --> 01:53:46,299
...ตลอดไปเหมือนในเทพนิยาย
1002
01:53:52,055 --> 01:53:55,851
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้
อย่าแสร้งทำเป็นว่านี่คือตอนจบที่มีความสุข
1003
01:53:58,562 --> 01:53:59,813
เซลิน่า ไคล์.
1004
01:54:01,315 --> 01:54:02,734
คุณถูกไล่ออก
1005
01:54:03,151 --> 01:54:04,736
และบรูซ เวย์น...
1006
01:54:05,236 --> 01:54:07,071
...ทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือนแบทแมนล่ะ?
1007
01:54:07,155 --> 01:54:09,575
เพราะเขาคือแบทแมน ไอ้ปัญญาอ่อน!
1008
01:54:10,951 --> 01:54:12,036
เคยเป็น.
1009
01:54:14,623 --> 01:54:15,582
อย่า.
1010
01:54:15,748 --> 01:54:19,377
คุณฆ่าฉัน นกเพนกวินฆ่าฉัน
แบทแมนฆ่าฉัน
1011
01:54:19,919 --> 01:54:22,964
สามชีวิตล้มลง
เพียงพอที่จะทำให้ฉันจบสิ้นหรือยัง?
1012
01:54:23,048 --> 01:54:24,592
วิธีหนึ่งในการค้นหา
1013
01:54:28,179 --> 01:54:29,180
สี่.
1014
01:54:29,430 --> 01:54:30,599
ห้า.
1015
01:54:34,060 --> 01:54:35,269
ยังมีชีวิตอยู่!
1016
01:54:44,948 --> 01:54:46,032
หก.
1017
01:54:46,199 --> 01:54:47,284
เซเว่น.
1018
01:54:47,493 --> 01:54:49,745
ผู้หญิงที่ดีทุกคนไปสวรรค์
1019
01:54:56,210 --> 01:54:57,796
เหลืออีกสองชีวิต
1020
01:55:00,048 --> 01:55:02,550
ฉันจะเก็บไว้หนึ่งอันสำหรับคริสต์มาสหน้า
1021
01:55:04,971 --> 01:55:06,889
แต่ในระหว่างนี้...
1022
01:55:08,725 --> 01:55:10,893
...แล้วจูบล่ะ แซนตี้คลอส?
1023
01:56:42,079 --> 01:56:43,247
อึ!
1024
01:56:43,581 --> 01:56:45,416
ฉันเลือกอันที่น่ารัก
1025
01:56:48,921 --> 01:56:51,006
ความร้อนกำลังมาเยือนฉัน
1026
01:56:51,924 --> 01:56:54,177
ฉันจะฆ่าคุณทันที
1027
01:56:56,470 --> 01:56:57,930
แต่ก่อนอื่น...
1028
01:56:58,681 --> 01:57:00,767
...ฉันต้องการเครื่องดื่มเย็นๆ...
1029
01:57:01,476 --> 01:57:03,144
...น้ำน้ำแข็ง.
1030
01:58:45,176 --> 01:58:46,511
หยุดรถ.
1031
02:00:07,519 --> 02:00:09,188
มาอะไรได้...
1032
02:00:09,605 --> 02:00:11,606
...สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณเวย์น
1033
02:00:12,608 --> 02:00:14,360
สุขสันต์วันคริสต์มาสอัลเฟรด
1034
02:00:16,111 --> 02:00:17,781
ความปรารถนาดีต่อผู้ชาย
1035
02:00:20,450 --> 02:00:21,701
และผู้หญิง